156 / 268
456
455
154
les collections aristophil
455
HEGEL Georg Wilhelm
Friedrich (1770-1831).
P.A.S. « Prof. Hegel », [Berlin] 31 mai
1828 ; 1 page oblong in-8 ; en
allemand.
2 000 / 2 500 €
« Die
Geschichte der Magyaren
will ich
behalten »…
Au sujet d’un livre qu’il veut conserver :
Johann Mailáth,
Geschichte der Magyaren
,
(Wien, 1828-1831, F. Tendler, 5 volumes).
456
HEINE Heinrich (1797-1856).
MANUSCRIT autographe de premier
jet d’un poème ; 1 page oblong in-8
(légère mouillure) ; en allemand.
5 000 / 7 000 €
Brouillon avec ratures et corrections d’un
poème du cycle
Neuer Frühling
.
Numéroté ici IX, ce poème prendra le
n° XV du cycle
Neuer Frühling
(
Nouveau
Printemps
), publié en 1844 dans les
Neue
Gedichte
(1844, p. 22).
Il se compose de deux quatrains. Le
manuscrit présente de nombreuses ratures
et corrections. Une première version de la
première strophe a été entièrement biffée,
et Heine l’a refaite à côté.
« Die schlanke Wasserlilje
Schaut träumend empor aus dem See;
Da grüßt der Mond herunter
Mit lichtem Liebesweh.
Verschämt senkt sie das Köpfchen
Wieder hinab zu den Welln,
Da sieht sie zu ihren Füßen
Den armen blassen Geselln ».
Nous en donnons la traduction publiée dans
la
Revue des deux mondes
le 15 septembre
1855 :
« La svelte fleur des eaux se balance rêveuse
au milieu du lac ; l’astre des nuits la salue tout
tremblant de langueur et de désir.
Confuse, elle incline sa tête vers les ondes;
soudain elle y voit à ses pieds son pauvre
amoureux à la face blême. »