55 / 120
53
184. [
Silvio PELLICO
(1789-1854)].
Théobald, comte WALSH
(1792-1881) littérateur.
M
anuscrit
autographe,
Ma captivité
,
1832-1833 ; 231 pages in-fol., reliure demi-basane rouge.
800/1 000
M
anuscrit
complet d
’
une
traduction
inédite de
L
e mie
prigione
de
P
ellico
(1832), que l’on connaît en France sous le titre adopté lors
des premières traductions françaises :
Mes prisons
; pas moins de trois traductions parurent en France en 1833, dont celle d’Antoine de
Latour. C’est probablement ce qui explique que la traduction du comte Walsh soit restée inédite. Théobald
W
alsh
est l’auteur d’un
Voyage en Suisse, en Lombardie et au Piémont
(1834), et d’un curieux livre sur
George Sand
(1837). Commencé à Nice en décembre
1832 et achevé « à la montagne » en juin 1833, ce manuscrit présente de nombreuses ratures et corrections. Walsh a noté à la fin de sa
traduction : « jamais travail ne m’a plus fortement attaché et ne m’a été plus utile »… Selon une note en marge de la page liminaire, ce
manuscrit fut donné à Étienne Hémery le 12 avril 1880.
Le texte comporte un avant-propos et 47 chapitres. Citons-en le début : « Ai-je écrit ces mémoires poussé par un vain désir de parler
de moi ? Je souhaite qu’il n’en soit pas ainsi, et il me semble, autant qu’on puisse être juge de soi-même, que j’ai obéi à des motifs
meilleurs : – J’ai eu pour but de contribuer à relever le courage de quelques malheureux en retraçant et les maux que j’ai soufferts et les
consolations qui, (je l’ai éprouvé) toutes à notre portée même dans la plus extrême infortune, – d’attester qu’au milieu de mes tourments
prolongés, je n’ai pourtant point trouvé l’espèce humaine aussi inique, aussi indigne d’indulgence, aussi dépourvue d’âmes généreuses
et élevées. – J’ai voulu inviter les cœurs nobles à aimer les hommes, à n’en haïr aucun »…
185.
André PIEYRE DE MANDIARGUES
(1909-1991). L.A.S., Stockholm 14 juin 1962 ; 1 page in-4 sur papier pelure
(coupure de presse jointe).
100/120
Il rentre de voyage en Scandinavie avant de partir pour l’Europe centrale, et ne peut écrire un article : « Je vous avouerais, d’ailleurs,
que j’écris lentement et peu aisément, et qu’un texte de quinze pages représente pour moi un assez long travail »…
186.
POÉSIE
. 28 lettres ou documents, la plupart L.A.S. à Léon
T
reich
au journal
L’Aurore
.
200/300
Léon
B
ocquet
(2), Philippe
C
habaneix
(3, avec poèmes), Gilbert
C
harles
(ms a.s avec réponse autogr. de Tristan
D
erème
), André
D
elacour
(et poème a.s.), Roger
D
évigne
,
F
agus
(2), Léon-Paul
F
argue
(3 envois), Paul
F
ort
(avec réponse autogr. de Tristan
D
erème
),
Georges
F
ourest
(3, avec réponse autogr. de Tristan
D
erème
), Auguste
G
arnier
(3), Maurice
G
auchez
, Wilfrid
L
ucas
, Frédéric
P
lessis
,
Armand
P
raviel
, Ernest
R
aynaud
(poème a.s. et réponse autogr. de Tristan
D
erème
), André
S
pire
.
187.
POÉSIE LATINE
.
M
anuscrit
autographe signé par Louis
E
verat
,
Hortus Poeticus
, 1738 ; volume petit in-4 de 328
pages, reliure de l’époque basane brune (usagée, quelques ff. volants).
200/300
R
ecueil de
pièces
en
latin
, avec table en fin de volume, et ex-libris manuscrit en latin en 3
e
de couverture de Louis Everat, doyen d’âge
de la classe de rhétorique sous le professorat de Charles Poré et François-Gilles-Xavier La Santé, au très célèbre collège Louis Le Grand,
à Paris »... Il rassemble près de 300 pièces en vers latins sur divers thèmes historiques, mythologiques, religieux, etc. Outre la table ou
« index », Everat a commencé un glossaire (arrêté à la 8
e
entrée de la lettre B) : « Vocabula sive latina sive gallica e fone græco derivata ».
L’ouvrage a appartenu plus tard à Lamotte, professeur au Collège de Sens (voir Jean Larcena,
M. Lamotte, professeur au Collège de Sens
,
p. 6).
Ex-libris
du Dr René Moreau et de Jean Larcena.
188.
Raymond RADIGUET
. [Deux cahiers] (Daniel Jacomet pour Édouard Champion, 4 mars 1925) ; 2 cahiers brochés petit
in-4 sous étui.
100/150
Édition originale de ce fac-similé en phototypie d’un manuscrit de Radiguet réalisé par Daniel Jacomet.
T
irage
limité à
130
exemplaires
(dont 10 japons) tous numérotés et signés par Jean Cocteau (n° 58).
189.
Raymond RADIGUET
.
Jeux innocents
(Robinson, Sous les Tonnelles [Paris, René Bonnel, 1926]) ; petit in-4, broché,
couverture rose rempliée.
300/400
É
dition originale
rare
,
tirée à
64
exemplaires
, un des 60 numérotés sur vélin de Hollande van Gelder Zonen (n°23), bien complet de
l’enveloppe contenant la reproduction en fac-similé de 3 poèmes autographes de Radiguet.
O
n
joint
:
Vers libres
(Champigny, Au Panier fleuri, [Paris, René Bonnel, 1926] ; petit in-4, broché, couverture rempliée, sous étui.
Édition originale tirée à 125 exemplaires sur vergé de Hollande Van Gelder Zonen (n° 104).
190.
Charles-Ferdinand RAMUZ
(1878-1947). P.A., [1920 ?] ; carte de visite (petite mouill.).
80/100
Carte de visite
Les Cahiers Vaudois
, à Lausanne. Ramuz a raturé une ligne sous le titre, et ajouté : « de la part de M. Igor Strawinsky ».
[Il s’agit probablement de l’envoi d’
Histoire du soldat
de Ramuz, dont Strawinsky composa la musique, et qui fut publiée par les
Cahiers
vaudois
en 1920.]
191.
Marie de RÉGNIER, dite
G
érard
d
’H
ouville
(1875-1963). 4
manuscrits
autographes signés, [1933] ; 23 pages in-fol
avec quelques ratures et corrections.
150/200
C
hroniques
pour
L
e
F
igaro
.
Cris d’hirondelles
, hommage à l’augure ailé du printemps (coupure jointe, 15 mai 1933).
Chronique des
théâtres de Paris
(2).
À propos d’organdi
, à l’occasion de l’exposition
Le Décor de la vie sous la III
e
République
au Musée des Arts décoratifs
(avril 1933).
Littérature