81 / 180
79
SCIENCES
Nous avons les pages 3a, 8, 9 (4 lignes), 10 et 11.
La page 3 commence ainsi : « Die linke Seite von (8) ist ein Analogon
des Riemann’sch Krümmungstensors »… La partie gauche de (8) est
un analogue du tenseur de courbure de Riemann…
La page 8 donne le §3
Spezialisierte Feldgleichungen für ein Feld, das
seiner Symmetriebedingung genügt
. « Die Gravitationsgleichungen der
infinitesimalen Relativitätstheorie lassen sich so charakterisieren »…
Équations de champ spécialisées pour un champ qui remplit sa
condition de symétrie
. Les équations gravitationnelles de la théorie de
la relativité infinitésimale peuvent être caractérisées de cette façon…
La page 10, dont la première moitié est biffée, donne le §4.
Zusam-
menfassung der Haupt Ergebnisse
. « Das Feld ist zunächst beschrieben
durch den gemischten Bi-Vektor g
i
α
k
β
welcher den affinen Zusammen-
hang im Endlichen definiert »…
Résumé des principaux résultats
. Le
champ est initialement décrit par le bi-vecteur mixte g
i
α
k
β
qui définit
la connexion affine dans le fini »…
Après avoir donné les tableaux des deux cas « Symmetrie » et
« Antisymmetrie », Einstein conclut : « Die Ränderungs-Invarianz
unterliegt vom der Einschränkung auf solche Ränderungen, welche
das betreffende
η
invariant lassen ».