76 / 180
74
les collections aristophil
574
EINSTEIN Albert
(1879-1955).
4 MANUSCRITS autographes, [vers
1930] ; demi-page in-4 et 3 pages
in-8, une au crayon (quelques
petites fentes et bords légèrement
effrangés) ; en allemand.
6 000 / 8 000 €
Brouillons de présentation et de résumés
de la théorie du parallélisme distant
.
«
Die Vertauschungsregel der Differentiation
in der einheitlichen Feldtheorie
. Das zentrale
Problem der auf Riemann-Metrik und Fern-
Parallelismus gegründeten einheitlichen Feld-
theorie ist durch die Frage gekennzeichnet :
Welches sind die natürlichsten bezw. ein-
fachsten Differentialgesetzte, welche einer
Mannigfaltigkeit der ins Auge gefassten Art
unterlegt werden können ? Die entspre-
chende Frage ist hier erheblich schwieriger
zu beantworten als für die an invarianten
Bildungen ärmeren Riemann’schen Mannig-
faltigkeiten. Sie kann nicht ohne jede Willkür
beantwortet werden, da ja die Kriterien der
“Einfachheit” nicht logisch formulierbar sind. »
La règle d’échange de différenciation dans
la théorie du champ unifié
. Le problème
central de la théorie des champs unifiés
basée sur les métriques de Riemann et le
parallélisme distant est caractérisé par la
question : quelles sont les lois différentielles
les plus naturelles ou les plus simples, qui
peuvent être étayées par une diversité du
type envisagé ? La question correspondante
est beaucoup plus difficile à répondre ici que
pour les variétés riemanniennes, qui sont
plus pauvres dans les structures invariantes.
On ne peut y répondre sans arbitraire, car
les critères de “simplicité” ne peuvent être
formulés logiquement.
« Übersichtliche Darlegung der Überlegungen,
welche unter Zugrundelegung einer Riemann-
Metrik mit Fernparallelismus zu einer
einheitlichen Interpretation von Gravitation
und Elektrizität führen. »
Présentation claire des considérations qui,
basées sur une métrique de Riemann avec
parallélisme distant, conduisent à une inter-
prétation uniforme de la gravitation et de
l’électricité.
« Zusammenfassend kann man folgendes
sagen. Die zugrunde gelegte Raum-Struktur
liefert bestimmte Feldgleichungen, welche in
erster Näherung mit den bekannten Gesetzen
von Gravitation und Elektrizität überein-