68-69 / 308
848
BERECHIA ben Natronai ha-Nakdan.
Mishle Shu’alim
[Fables des renards, en hébreu].
Mantoue, Venturino Ruffinelli pour Joseph ben Jacob
de Padoue, 317
[1557 – 1558 au colophon].
In-12 de 88 ff., le dernier pour la marque non chiffré : vélin ivoire, tranches bleues
(reliure
postérieure)
.
Édition princeps.
Titre orné d’un encadrement architectural et marque de l’imprimeur au dernier feuillet.
Un des cinq livres en hébreu édités entre 1556 et 1558 par Joseph Shalit, de concert avec l’imprimeur
Ruffinelli installé à Mantoue.
“They produced the books that gave Mantua a notable place in the history of Hebrew typography
(Amram,
The Makers of Hebrew Books in Italy
, 1963, p. 324).
Le recueil en hébreu de 107 fables animalières est suivi d’un essai sur le jeu des échecs.
Les
Fables des renards
, composées en hébreu dans la seconde moitié du XII
e
siècle par Berechia,
sont tirées pour une large part de la tradition ésopique dont les références païennes ou mythologiques
ont été gommées : livre de sagesse à l’usage d’un public populaire, bien qu’imprimé en langue sainte
et non en yiddish.
En appendice, le bref essai sur les échecs offre la description du jeu dans une élégante prose rimée ;
sans mention de Bonsenior qui en fut l’auteur au X
e
siècle. (Van der Linde,
Geschichte und Literatur
des Schachspiels
I, p. 168.)
Ouvrage d’une grande rareté.
Bien que d’intérêt profane, il ne fut pas épargné lors de la proscription post-tridentine des
impressions hébraïques et leur brûlement systématique, notamment à Venise et autres villes d’Italie
en 1568.
On en dénombre onze exemplaires dans les collections publiques, dont un incomplet : Berlin,
Staatsbibliothek
; Copenhague,
Bibliothèque royale
; Jérusalem,
Mehlmann Collection
.- London,
British
Library
; New Haven,
Beinecke Library
; Padoue,
Pontificia Biblioteca Antoniana
; Paris,
Alliance Israélite
Universelle
et
Bibliothèque Nationale de France
; Parme,
Biblioteca Palatina
; Uppsala,
University Library
;
Washington,
Library of Congress
(exemplaire incomplet de 10 feuillets)
Bel exemplaire en vélin ancien et complet.
Il renferme quelques annotations en allemand sur la doublure. La page de titre a été remontée
sur onglet.
30 000 / 40 000 €