246 / 268
538
537
244
les collections aristophil
537
TOURGUENIEV Ivan (1818-1883).
L.A.S. « Iv. Turgueniev », Baden-Baden 17 mai 1869, [à Karl
MÜLLER
] ; 1 page et demie in-8 à son chiffre ; en allemand.
2 000 / 2 500 €
Au sujet de la traduction allemande de
Pères et Fils
.
[L’écrivain allemand Karl MÜLLER (1819-1889) lui avait demandé
l’autorisation de traduire
Pères et Fils
.]
Il a bien reçu sa lettre élogieuse mais ne peut malheureusement
accepter sa proposition, ayant promis à son éditeur à Riga de
n’autoriser aucune autre traduction en dehors de la sienne : « Je
dois tenir parole ; toutefois, puisqu’il n’existe pour l’heure aucune
convention littéraire entre la Russie et l’Allemagne, vous n’avez pas
besoin de mon accord ». Il souhaite simplement attirer son attention
sur le fait que
Väter und Sohne
est déjà publié en feuilleton dans le
journal de Stuttgart
Beobachter
…
538
VALÉRY Paul (1871-1945).
MANUSCRIT
autographe avec
DESSINS
,
Notes sur
l’architecture VI
e
au XVI
e
siècle
, [1886-1888] ; cahier petit
in-4 de 20 feuillets (plus un blanc) soit 40 pages, couverture
papier rose usagée (dos renforcé au scotch ; les 2 derniers
ff. débrochés avec un bord effrangé).
5 000 / 7 000 €
Précieux cahier illustré d’une soixantaine de dessins, montrant
l’intérêt précoce de Valéry pour l’architecture
.
Au bas d’un feuillet (p. 33), Paul Valéry a porté tardivement cette
note au crayon : « 1886 – quand je voulais résumer le Dictionnaire