99 / 252
97
britannica - americana
64
EINSTEIN ALBERT
(1879-1955).
MANUSCRIT autographe signé « A. Einstein », [vers 1930 ?] ;
3 pages in-4 (plis fendus) ; en allemand.
10 000 / 15 000 €
Important manuscrit scientifique, sur les propriétés des rayons alpha,
beta, gamma et X, et leur application à la médecine.
Le manuscrit présente des ratures, corrections et additions. Il est
divisé en cinq parties, numérotées en chiffres romains. À la fin, une
attestation tardive d’Einstein, en 1952, certifie que ces pages sont bien
écrites par lui ; il s’agit de réponses à des questions posées par le
milieu médical (« medizinischer Seite »), mais il ne se rappelle plus
qui a posé ces questions, ni à quelle époque.
Einstein étudie les propriétés des rayons
α
,
β
,
γ
et X, ainsi que leurs
éventuelles applications médicales. Bien que les radiations lui semblent
aptes à traiter les formes cancéreuses, Einstein reconnaît qu’il n’est
pas en position pour être bon juge. Il recommande aussi pour cette
exposition aux radiations la construction de chambres spécifiques. S’il
note le faible taux de pénétration des rayons alpha, les rayons bêta
lui semblent plus à même d’être expérimentés sur le tissu cellulaire.
I. Einstein considère d’abord les différentes propriétés de reproduction
et d’absorption des rayons
α
et
β
par rapport aux rayons
γ
et Röntgen
[rayons X] ; il résume les résultats physiques des différentes formes de
rayonnement… « Bezüglich der Fortpflanzung verhalten sich
α
,
β
und
γ
-Strahlen (bzw. Röntgenstrahlen) insofern gleich, als die Fortpflanzung
praktisch gradlinig erfolgt. Bezüglich der Absorption verhalten sich
α
- und
β
- Strahlen verschieden von den
γ
- und Röntgenstrahlen.
α
und
β
Strahlen (Korpuskularstrahlen) veranlassen längs der Bahn
jedes Teilchens eine (perlschurartige) Reihe von Ionisationsprozessen,
wobei das Teilchen nach und nach seine Geschwindigkeit verliert.
Am Ende der Bahn eines Teilchens sind die Absorptionsprozesse am
dichtesten, am Anfan[g] am wenigsten. Die
γ
- und Röntgenstrahlen
sind zwar auch Korpuskularstrahlen vergleichbar wegen Bestehens
aus gerichteten Elementarprozessen und gradliniger Ausbreitung;
aber der Elementarprozess erschöpft seine Energie nicht in der Weise,
dass er längs seiner Bahn eine Kette von Ionisierungen erzeugt, sondern
er wird als solcher durch einen einzigen vollkommen lokalisierten
Elementarakt vernichtet. Es gibt drei verschiedene Sorten solcher
Elementarakte der Vernichtung. »... Etc. [
Traduction
: En ce qui
concerne la reproduction, les rayons
α
,
β
et
γ
(ou rayons Röntgen) se
comportent de la même manière dans la mesure où la reproduction
est pratiquement simple. En ce qui concerne l’absorption, les rayons
α
et
β
sont différents des rayons
γ
et X. Les rayons
α
et
β
(rayons
corpusculaires) provoquent une série de processus d’ionisation
(ressemblant à une perle) le long de l’orbite de chaque particule, la
particule perdant progressivement sa vitesse. À la fin de l’orbite d’une
particule, les processus d’absorption sont les plus denses, au début
moins. Les rayons
γ
et X sont également comparables aux rayons
corpusculaires en raison de l’existence de processus élémentaires
dirigés et de la propagation en ligne droite ; mais le processus
élémentaire n’épuise pas son énergie en produisant une chaîne
d’ionisations le long de son orbite, mais en tant que tel est annihilé
par un seul acte élémentaire parfaitement localisé. Il existe trois types
différents de tels actes de destruction élémentaires], qu’Einstein détaille
et explique :« a)
Absorption
. Verschwinden des
γ
- Elementaraktes unter
Ausstossung eines Elektrons aus dem Atom, welches die Absorption
des
γ
-Elementar-Aktes besorgt. Dies Elektron wirkt dann als
β
-Strahl
nach irgend einer Richtung weiter und bewirkt eine Ionisierungs-
Kette wie es ein
β
-Elementar-Strahl [hat] ». [Disparition de l’acte
élémentaire
γ
avec éjection d’un électron de l’atome, ce qui entraîne
l’absorption de l’acte élémentaire
γ
. Cet électron agit alors comme
un rayon
β
dans une direction et produit une chaîne d’ionisation
semblable à celle d’un rayon
β
élémentaire.] « b) Komptoneffekt. Ein
Atom nimmt die ganze Energie des Elementar-Aktes auf und teilt
sie in zwei Teile. Der eine Teil geht als
β
-Strahl mit einem Elektron
fort, der andere geht als sekundärer weiterer
γ
-Elementarstrahl
fort. Beide sekundären Elementar-Akte haben praktisch willkürliche
Richtung. » [Effet Compton. Un atome absorbe toute l’énergie de
l’acte élémentaire et le divise en deux parties. Une partie continue
en tant que rayon
β
avec un électron, l’autre continue en tant que
rayon secondaire élémentaire supplémentaire
γ
. Les deux actes
élémentaires secondaires sont pratiquement arbitraires.] « c) Eigentliche
Zerstreuung. Ein getroffenes Atom verwandelt den
γ
-Elementarakt in
einen solchen von anderer Richtung und gleicher Härte. » [Distraction
réelle. Un atome touché transforme l’acte élémentaire
γ
en une
direction et une dureté différentes.]