104 / 252
102
les collections aristophil
68
EINSTEIN ALBERT
(1879-1955).
TAPUSCRIT avec SIGNATURE autographe « A. Einstein »,
Broadcast to Britain !
, 4 décembre 1940 ; 2 pages in-4 ;
en anglais.
4 000 / 5 000 €
Message radiophonique de soutien à la Grande-Bretagne en guerre.
Ce tapuscrit a été lu à la radio par Einstein et porte des marques au
crayon, soulignant les mots à accenter ou sur lesquels il faut insister,
des indications de prononciation, et, à la fin,
England
corrigé en
Britain.
Einstein est profondément ému d’être autorisé à parler au peuple anglais :
de sa conduite ferme et héroïque dépend l’avenir de la race humaine. La
lutte pour l’épanouissement de l’individu a porté ses fruits depuis quelques
siècles comme jamais auparavant, et en particulier dans les sciences,
où est né l’espoir que l’homme soit libéré à tout jamais du fardeau de
l’esclavage. Et maintenant toutes ces conquêtes sont menacées, car
nous avons perdu de vue le but, qui est le bien-être de l’Homme, et la
conduite harmonieuse de sa vie. L’Angleterre combat aujourd’hui pour
ces véritables buts de l’effort humain. Elle porte aujourd’hui l’espoir de
tous ceux qui ont à cœur le bonheur humain. Aux États-Unis, chacun sent
que l’Angleterre combat pour les objectifs qui paraissaient inestimables
aux auteurs de la Constitution américaine. Chacun sait que la lutte du
peuple britannique est la lutte de l’Amérique, et que dans cette lutte il ne
peut y avoir ni retraite ni concession. À l’aube, quand disparaîtront les
ténèbres et la violence, il est à espérer que les nations auront plus appris
de ces années affreuses que la génération précédente ne l’a fait de la
Première Guerre mondiale. Einstein plaide pour un système de sécurité
internationale qui rende impossible à l’avenir toute menace aux droits et
à la liberté des nations. Les discours de Winston CHURCHILL respirent
la conscience de cette nécessité, et Einstein est confiant que les efforts
de ce grand homme d’État n’échoueront pas sur l’incompréhension des
politiciens sans vision. La confiance et la résolution des Britanniques les
amèneront à une victoire pour les forces de la justice et de l’humanité,
et toutes les générations futures sauront que c’était la Grande Bretagne
qui, par sa présente héroïque épreuve, aura empêché l’humanité de
sombrer à nouveau dans l’obscurité de la barbarie et de l’esclavage.
EINSTEIN ALBERT
(1879-1955).
TYPSCRIPT with autograph SIGNATURE, signed
« A. Einstein »,
Broadcast to Britain !
, 4 December 1940 ;
2 pages in-4 format ; in English.
4 000 / 5 000 €
Radio broadcast message in support of Great Britain during
the Second World War.
This typscript was read by Einstein at bears traces of pencil marks,
underlining of words, indications of correct pronunciation and at the
end the word
England
corrected by
Britain.
“It moves me deeply to be permitted to speak to the citizens of
England: to the people on whose heroic and steadfast bearing the
future of the human race depends.
For centuries now a struggle has gone on, a struggle for the free
development of the human individual. The success of that struggle
in the past few hundred years has flowered and come to fruit in all
fields of human endeavour, as never before in history. Art and science
have risen to undreamed-of heights; and science in particular has
mastered a technique giving birth to the hope that man may be freed
for all the future from the burden of slave labour.
And now all these conquests, so laboriously achieved, stand in
jeopardy; because, in our striving to perfect the means, we have lost
sight of the goal, which is the well-being of man himself, and the
harmonious conduct of his life.
England fights today for these true goals of human endeavour. She
is today the hope of all who have human weal at heart. Here in the
United States everyone feels that England fights for those same aims
that seemed priceless to the makers of the American Constitution.
Everyone in America knows that the British people’s fight is America’s
fight; everyone knows that in this fight there can be no retreat and
no compromise.
When the day dawns and the shadows of darkness and violence have
fled away, then, we may hope, the nations will have learned from this
awful span of years something more than the last generation did from
the First World War. We must succeed in building so mighty a system
of international security as to render impossible any future threat to
the rights and freedom of the nations. And this security must be based
anew. It must be securely founded now on the knowledge we have won
in these last centuries of laborious endeavour. It must be of a kind that
will free the individual from the burdens of poverty and slave labour.
A lively consciousness of this necessity breathes in the speeches of
Winston Churchill. I am confident that when the hour strikes it will not
again happen as it did last time, that the efforts of a great statesman will
be shipwrecked on the dull understanding of shortsighted politicians.
Whether the longed-for day be far or near, your proud confidence
and your high resolution will lead you to a victory for the forces of
justice and humanity. Your steadfastness will breathe fresh life into
the resistance of the conquered nations of Europe; fresh confidence
that a tyranny based on lies will be destroyed and a new and happier
age be born, wherin nations may rejoice in secure independence and
individuals in freedom for their personal development.
But to all generations to come the consciousness will abide that it
was Britain, Britain by her present heroic ordeal, that was the means
of saving humanity from slipping back into the darkness of barbarism
and slavery”.