397
763.
Adrienne MONNIER
(1892-1955) libraire, éditrice et femme de lettres.
Lettre autographe signée « Adrienne Monnier »,
Paris
12 juin 1929, à Dominique B
RAGA
; 1 page in-4 à en-tête et
vignette de sa librairie
La Maison des Amis des Livres
, enveloppe.
400/500
A
U
SUJET DU
BANQUET
POUR
FÊTER
LA
PARUTION DE
L
’
ÉDITION ORIGINALE
FRANÇAISE D
’
U
LYSSE
DE
J
AMES
J
OYCE
. [Ce roman capital de Joyce
est publié à Paris dans sa version anglaise en 1922 (Shakespeare and Company) ; c’est en 1929 qu’Adrienne Monnier publie chez
Maurice Darantière la traduction française donnée par Auguste Morel, Stuart Gilbert et Valery Larbaud, et organise un fameux
banquet aux Vaux de Cernay pour fêter Joyce.]
« Le déjeuner
Ulysse
est fixé au
Jeudi 27
. Départ de Paris à 11 h du matin et retour à 4 h après-midi ; rendez-vous à ma librairie
à 11 h moins le ¼ »…
764.
Virginia WOOLF
(1882-1941) romancière anglaise.
Lettre autographe signée « Virginia Woolf », [Londres] 52 Tavistock Square [1929], à André M
AUROIS
; 2 pages in-8 ;
en anglais.
3 000/4 000
B
ELLE
LETTRE
AU
PRÉFACIER DE
M
RS
. D
ALLOWAY
. [André Maurois y écrivait : « Je fus certain […] qu’elle devenait, parmi les écrivains
de notre temps, un de ceux que j’admirais le plus et qui me touchait le plus profondément ».]
Elle a été malade, sinon elle l’eût déjà remercié de la « très généreuse préface que vous avez a écrite pour la traduction française
de
Mrs. Dalloway
. C’est une grande récompense pour moi de rencontrer autant d’intelligence et de sympathie ». Elle ne peut
oublier que beaucoup d’autres choses occupent le temps de Maurois, alors sa gentillesse en prenant la peine d’écrire une préface
est encore plus grande. Elle lui sait gré au reste de l’envoi de « votre subtil roman
Climats
[…] J’ai essayé d’en parler un peu dans
le
Figaro
le mois dernier. Je l’avais lu d’un trait à la campagne, et il m’avait fascinée par son beau naturel et sa brillance. Mais je
dois revenir à moi, et vous dire encore combien je suis encouragée par ce que vous avez écrit si généreusement et avec une si belle
compréhension de mon œuvre »…
Librairie Les Autographes, 2006
.
Reproduction page 399
765.
Maria Rosette S
HAPIRA
, dite Myriam HARRY
(1875-1958) romancière et voyageuse.
M
ANUSCRIT
autographe signé « Myriam Harry »,
En Terre d’Adonie,
L’Île de Rouad
, [1930] ; 10 pages in-fol. à l’encre
violette avec ratures et corrections (un coin déchiré au 1
er
feuillet sans toucher le texte).
400/500
C
HAPITRE
DE
SON
OUVRAGE
T
ERRE
D
’A
DONIS
. A
U
PAYS
DES
M
ARONITES
ET
DES
D
RUSES
(Paris, Flammarion, 1930),
RÉCIT
DE
VOYAGE
EN
S
YRIE
ET
AU
L
IBAN
.
Alors qu’elle est reprise par la fièvre, on décide son retour direct à Beyrouth. Sur la route, longeant la côte, elle contemple « la
biblique Arvad » au coucher du soleil : « Tout est apothéose [...] L’île de Rouad n’est plus un noir rocher, elle flambe en citadelle
de rêve, elle navigue en nef de joie »… Aussitôt elle arrête le chauffeur et décide de se rendre sur l’île. C’est cette escapade
imprévue qu’elle raconte ici : la traversée en felouque, les chants, l’arrivée sur cette « île mystérieuse », si haute et si sombre, et
le dîner chez le Gouverneur, ancien rédacteur d’un journal d’Alger, qui lui raconte « l’histoire de l’île et son rôle joué pendant la
763
765
… /…
