203 / 268
201
Littérature
505
NERVAL Gérard de (1808-1855).
L.A.S. « Gérard de Nerval », 1
er
juin
1850, à Jules JANIN ; 2 pages et
demie in-8, adresse.
3 000 / 4 000 €
Au sujet de sa pièce
Le Chariot d’enfant
,
écrite en collaboration avec Joseph Méry
.
[
Le Chariot d’enfant
, pièce indienne du roi
Soudraka adaptée par Nerval et Joseph
Méry, avait été créé à l’Odéon, dirigé par
Bocage, le 13 mai 1850.]
« Nous avons trouvé des éditeurs assez
imprudens pour hazarder, dans ce moment
ci, quelques centaines de francs sur un drame
en vers. Ils vous ont envoyé une épreuve
remplie de fautes d’impression et de fautes
de français, qui seront corrigées, la plupart
du moins, d’ici à deux jours ». Un Polonais
lui a signalé « un vers effrayant » vers la fin :
« J’aurais voulu lui donner un sou comme
aux étudians qui trouvaient des fautes dans
les Elzévirs, mais il m’a demandé à lire toute
la pièce, et j’ai craint que les droits d’auteurs
ne puissent suffire à payer son travail. Soyez
bon ; je sais que Bocage vous a fait je ne sais
quoi ; qu’enfin vous vous êtes promis de ne
pas parler de l’Odéon... Mais ceci est un petit
livre qui va paraître ; et Bocage s’éclipse pour
trois mois... Mettez nous quelques lignes, si
vous pouvez. Mauvaises, peu importe ; quand
vous parlez c’est la gloire – soit que l’étincelle
en soit rouge ou blanche. Au fond, je ne sais
trop de quelle couleur nous sommes, Méry
et moi, nous tâchons de faire ce qui est
bien et qui peut réussir. On a vu dans cette
pièce des mythes auxquels nous n’avions pas
songé. Dans tous les cas nous serions fort au
dessous du génie révolutionnaire de ce bon
roi Soudraka... dont vous avez l’œuvre chez
vous. Vous le reconnaîtrez en la relisant. Il
y a des époques où il est bon de tout dire,
ou de tout traduire, parce que, quoi qu’on
fasse, cela est indifférent »...
En tête de la lettre, Janin a noté : « Fou et
poëte, esprit distingué s’il en fut. Historien
de Rétif de la Bretonne et son successeur ».
Œuvres complètes
(Pléiade, éd. Guillaume-
Pichois), t. I, p. 1446.