202 / 268
200
les collections aristophil
504
NERVAL Gérard de (1808-1855).
MANUSCRIT autographe, avec L.A.S.
« Gérard »,
Littérature Allemande.
Le Système de la Nature
, [1831 ?] ; 1
et 5 feuillets (20 x 15,5 cm.) écrits au
recto de 3 bifeuillets de papier vergé
filigrané
P. Bouchet
.
10 000 / 12 000 €
Traduction-adaptation d’un texte allemand,
avec lettre d’envoi
.
Ce texte du philosophe allemand Johann-
Jakob ENGEL (1741-1802) avait paru en
1775 dans sa revue
Der Philosoph für die
Welt
sous le titre
Die Hehle auf Antiparos
(
La Grotte d’Antiparos
). Il avait été traduit
sous son titre véritable dans la
Nouvelle
Revue germanique
d’octobre 1830, ce qui
explique le nouveau titre adopté par Nerval,
Le Système de la Nature
. Il s’agit en effet
d’un dialogue « philosophique » entre M.
de Milwitz (dont l’orthographe change
plusieurs fois) et son ami le baron de B... à
propos du livre fameux du baron d’Holbach
qui porte ce titre. Le manuscrit de Nerval,
d’une écriture soignée, et qui s’achève sur
la signature « Engel », présente quelques
ratures et corrections. Il commence ainsi :
« M. de Milvitz entra un jour, sans être
annoncé, chez son ami le baron de B… ;
celui-ci en courant le recevoir jeta à l’écart
un livre qu’il lisait. – Un ouvrage nouveau ?
demanda M. de Milvitz. – Nouveau ou
ancien, comme vous voudrez ; nouveau
pour moi, mais ancien sans doute pour un
grand liseur comme vous »...
Le manuscrit est accompagné d’une lettre
d’envoi [vers 1831 ?], à un directeur de revue,
peut-être
Le Mercure de France au XIX
e
siècle
. « Je voulais vous présenter, Monsieur,
deux ou trois morceaux ensemble afin que
vous puissiez choisir ; les livres ne me sont
pas venus assez tôt. J’ai choisi celui-ci dans
ceux que j’avais, mais d’ici à la semaine
prochaine je compte vous offrir deux pièces
très remarquables et vous dire le sujet d’une
troisième que je traduirai aussi si vous ne la
trouvez pas trop bizarre »...
Cahiers Gérard de Nerval
, n° 7, 1984 (avec
les articles de Jean Richer et André Souyris).
Œuvres complètes
(Pléiade), t. III, p. 918.
Anciennes collections Jules MARSAN (n° 18),
puis colonel SICKLES (II, n 456).