64-65 / 84
62
les collections aristophil
237
SCHÖNBERG ARNOLD
(1874-1951).
13 L.S. « Arnold Schoenberg », dont 4 avec post-
scriptum autographe, Los Angeles 1947-1950, à Hans
W. HEINSHEIMER, directeur du départment du répertoire
symphonique et dramatique des éditions G. Schirmer,
à New-York ; 15 pages in-4 dactylographiées,
certaines à son en-tête ; en anglais.
6 000 / 8 000 €
Intéressante correspondance sur la diffusion de ses œuvres
par l’éditeur Schirmer.
[Hans HEINSHEIMER (1900-1993) avait travaillé aux éditions Universal
à Vienne, au département opéra ; en voyage à New York lors de
l’Anschluss, il décida de ne pas rentrer en Autriche, et entra chez
Bossey & Hawkes où il s’occupa notamment de Bartok, avant de
rejoindre Schirmer en 1947.]
12 novembre 1947.
Il se réjouit que le Dr Heinsheimer se charge
de l’avenir de ses œuvres ; il espère qu’elles seront exécutées plus
fréquemment. Il l’interroge sur une prochaine diffusion radiophonique
de l’opus 43b, et envoie copie de sa traduction allemande de l’
Ode à
Napoléon Buonaparte
(celle de Meyers Klassiker est médiocre), en
recommandant d’en insérer des copies dans le matériel destiné aux
pays germaniques…
5 mars
1948
. Richard Hoffam a apparemment
été son élève, et Leonard Stein l’a été sûrement, mais il ne faut pas le
retenir contre eux : il connaît des musiciens à qui pire est arrivé, et,
pour quelques-uns, tels Anton von Webern, Alban Berg, Karl Rankl,
Winfried Zillig, c’était un bon destin… Il transmet des plaintes d’élèves et
autres qui n’ont pu obtenir des éditions de son œuvres, à Los Angeles,
et même au magasin de New-York, et il insiste pour que Schirmer lise
cette lettre et lui fasse régler les exécutions de ses
Variations
pour
orchestre…
23 octobre
. Demande urgente d’exemplaires de ses
Variations
et de leur arrangement pour orchestre, pour sa classe…
7 novembre.
Il est content que Heinsheimer ait trouvé l’erreur comptable qui lui a
coûté si cher. Il est sûr que son Concerto pour piano et celui pour
violon rapporteraient beaucoup, et Schirmer ne se plaindrait plus
d’être créancier de tant d’avances : en témoigne le succès de ses
Cinq
pièces pour orchestre,
par MITROPOULOS…
15 novembre.
Précisions
sur les causes de ses mauvaises relations avec la maison Schirmer :
une lettre amère à Gustav Schirmer, après avoir attendu vainement
une réponse à sa proposition d’éditer son livre sur
Compositions,
et
qui provoqua l’annulation de leurs relations d’affaires ; l’absence de
comptes pour ses
Models in composition for Beginners,
dont il ignore
tout quatre ans après la signature du contrat ; la non-publication de
ses
Kammersymphonie,
de sa
Suite pour orchestre à cordes
et de
son
Concerto pour violoncelle.
Un éditeur est quelqu’un qui publie
(« A PUBLISHER IS ONE WHO PUBLISHES »). Il est inconcevable que
ces musiques ne se vendent pas : c’est une première, dans sa vie
de compositeur…
2 mars
1949
. Vives plaintes concernant la diffusion
annulée de
Pierrot lunaire
après celle des
Cinq pièces pour orchestre,
et concernant le mauvais vouloir dont Schirmer a fait preuve à l’égard
de la distribution de sa musique. Quant à l’
Ode à Napoléon
à Vienne,
il ne sait où elle fut jouée et ses amis ne lui en ont rien écrit. Mais il
remercie de l’avoir informé des projets d’ORMANDY : ce dernier le
néglige depuis tant d’années…
8 mars.
Demande urgente de la partition
imprimée de ses
Variations
, et de celle de son
Concerto pour quatuor
à cordes et orchestre ;
annonce de l’envoi d’une partition corrigée
et d’une liste d’
errata
à corriger dans toutes les parties d’orchestre…
14 mars
. Il remercie du télégramme l’avisant de la diffusion de ses
Variations :
c’était vraiment bien, quoiqu’on eût pu mieux respecter
ses indications de métronome. Mais il peut dire des choses amicales
à Ormandy, s’il le voit… Il demande si Rufer, Furtwängler et Rostand ont
reçu les parties d’orchestre des
Variations… 21 mars
. Remerciements
pour les disques d’Ormandy, qu’il aime bien mieux que la radiodiffusion.
Envoi de fragments de son
Concerto pour quatuor à cordes
afin qu’on
répare les lacunes d’une copie défectueuse…
13 avril.
Il se demande
si Schirmer a oublié son orchestration du BRAHMS, qui eut tant de
succès qu’on l’appelait la cinquième symphonie de Brahms : avec un
peu de publicité, ce serait joué des centaines de fois, comme jadis
son
Pelléas
et ses
Gurrelieder.
Il vient de terminer une
Fantasia pour
violon,
avec accompagnement de piano : très brillante… Il rappelle aussi
son
Concerto pour violoncelle,
grand succès lorsque FEUERMANN
l’a joué ; à la suggestion de Carl Engel, il en a fait une réduction pour
piano…
9 mai
. Récapitulatif de 12 exécutions de ses
Variations,
et
rappel d’autres œuvres prometteuses : ses Symphonies de chambre, le
Brahms, le
Concerto pour violoncelle
d’après Monn, le
String Quartet
Concerto … 30 août.
Il a dû annuler ses voyages à Francfort et Darmstadt
et a donc raté tous les concerts de ses œuvres ; on l’assure que son
Concerto pour violon
a connu un grand succès. Winfried ZILLIG est
un grand chef d’orchestre et compositeur, et Tibor VARGA semble être
un violoniste exceptionnel…
11 décembre.
Il dit sa satisfaction quant
au nombre d’exécutions de ses œuvres en Europe ; il ne s’en étonne
pas, car le nombre était élevé dans l’ère pré-hitlérienne. Il l’entretient
de ses
Orchestrations-Behelfe,
et fait des propositions d’édition à
condition que certaines partitions soient imprimées dans un grand
format, d’autres dans un petit…
On joint
une L.S. en allemand à Isaac GRÜNBERG, à Paris,
Charlottenburg
18 juin 1930, concernant le paiement d’un article, et
une autre en anglais à Peter SALM, du Counter Intelligence Corps
dans la région Haute Bavière, Los Angeles 16 janvier 1946, le priant
de transmettre des lettres à sa belle-sœur et nièce en Autriche, et
demandant des nouvelles de son ancien élève, Winfried Zillig. Plus
une lettre en son nom à H.W. Heinsheimer, 4 janvier 1950, ainsi que les
doubles dactylographiés de 12 réponses d’Heinsheimer à ses lettres.
238
SCHRATT KATHARINA
(1853-1940). Actrice autrichienne,
maîtresse de l’Empereur François-Joseph I
er
.
18 L.A.S. ou L.A. (dont minutes et brouillons), 1885-1906 ;
environ 40 pages la plupart in-8 ; en allemand.
800 / 1 000 €
Les lettres sont rédigés pour la plupart à Vienne, Hanovre et Las
Palmas ; elles sont adressées entre autres à son père et sa mère (une en
français signée « Katharina », les autres en allemand signées « Kathi »),
à son fils Anton dit « Toni » (1880-1970) (elle signe « Mama »), à une
Excellence, au consul Kiss à Alger, au consul Jaachse, au directeur
du Stadttheater de Brno M. Fränkel, à une baronne, etc.
1866,
à son père (lettre en français ornée d’une jolie vignette en
couleurs) : « Mon cher papa Je suis trop jeune pour bien vous exprimer
les sentiments de mon cœur et tout le bonheur que j’éprouve en
cet heureux jour. Je le bornerai donc à demander au ciel qu’il me
donne vos vertus, vos talents, qu’il me conserve votre amour, et vous
accorde de longs et heureux jours »…
Lettre de Hannover (Hanovre) non datée à sa mère demandant comment
elle va, comment ça va à la maison ; dans 15 jours elle sera de retour
à Vienne. Elle espère que tout se passera bien d’ici là. Qu’elle réfléchisse
à ce qu’elle veu pour Noël ainsi que Rudolf. Comment se porte le petit ?
Marche-t-il déjà ?... « Wie geht es Dir wie geht es zu Hause? In 14 Tagen
bin ich wieder in Wien. Hoffentlich passim bis dahin Nichts. Denk an
Deine Wünsche fur Weihnachten und an Rudolf seine Wünsche. Was
macht der Kleine? Läuft er schon? Bitte schreibe mir einige Zeilen »…
De Monte Carlo à son fils Toni : comment va-t-il ? Elle espère avoir
bientôt de ses nouvelles. Ils sont arrivés ici hier soir et séjournent
à la Villa Alexandra. Elle a parlé au comte et à la comtesse Nyary
qu’elle a rencontrés là hier. Ce matin elle a rendu visite à l’Impératrice
au Cap Martin, elle a très gentiment demandé des nouvelles de
Toni... « Wie geht es Dir. Hoffentlich erhalte ich bald einige Zeilen
von Dir. - Gestern sind wir Abends hier angekommen und wohnen
Villa Alexandra. Gestern habe ich auch den Grafen und die Gräfin
Nyary hier gesehen und gesprochen. Heute früh war ich in Cap
Martin bei der Kaiserin welche sich sehr lieb nach Dir erkundigte
und Dich grüßen läßt »…
On joint
7 lettres adressées à l’actrice par sa mère et son fils Toni ;
et 3 lettres de tiers à divers (son père Anton et un certain Rudolf) ;
plus 11 enveloppes.