180
Ces manuscrits, tracés d’une écriture fort cursive,
portent la trace de fréquentes ratures, repentirs et
additions postérieures. On peut ainsi suivre pas à
pas le processus d’écriture de Proust :
… Mais
[biffé
: ce que M. Bloch père n’eût jamais fait
]
aux
gens avec qui il se liait dans l’hôtel, M. Nissim
Bernard disait ce que M. Bloch n’eût jamais fait
qu’il était sénateur. Il
[biffé :
était
]
avait beau être
certain que ce mensonge serait percé à jour plus
tard, au moment même il ne pouvait résister à le
faire.
[biffé :
Ses regrets
]
M. Bloch souffrait
beaucoup des mensonges de son oncle et de tous les
ennuis qu’ils lui causaient. « Ne faites pas
attention, il est extrêmement blagueur dit à mi-voix
M. Bloch père à St.-Loup qui ne fut plus que plus
[sic]
intéressé, étant très curieux de la psychologie
des menteurs « à un point de vue balzacien »…
Citons aussi le passage du casino de Balbec, où le
narrateur va, à la fin du concert, féliciter Santois :
Quand il eut fini de jouer je lui fis porter un petit
mot lui demandant si je pouvais aller le féliciter. Il
me répondit qu’il m’attendait, par quelques lignes
sur sa carte et en m’assurant de son « sympathique
souvenir ». Je pensai à l’indignation qu’aurait eue
Françoise elle
[biffé :
dont toute la famille, depuis
que
]
qui depuis qu’elle avait appris, assez
récemment il est vrai, l’usage de la 3
e
personne
l’avait prescrit à toute sa famille, aux degrés les
plus lointains d’alliance ou de descendance et
chaque fois qu’une petite cousine à elle venait
« présenter ses respects à Monsieur ». Mais si je
trouvais
[biffé :
très française et traditionnellement
domestique
]
cette déférence de toute la famille de
Françoise à mon égard, très traditionnellement
domestique
[biffé :
et par là bien française
]
il me
semble que
[biffé :
ne l’était pas
]
quoique opposée,
n’était pas moins français le ton cavalier du jeune
Santois, fils d’une race qui a fait la Révolution, où
[biffé :
le un fils de paysan ne se
],
instruit ou non,
un fils de paysan ne se croit inférieur à personne, et
quand on lui parle d’un prince tient à montrer dans
son air que cela ne lui semble pas plus que son père
et que lui-même….
Placard exceptionnel, puisque les autres placards
d’
À l’Ombre des jeunes filles en fleurs
contiennent
généralement une proportion beaucoup plus élevée
d’épreuves imprimées, et bien moins d’additions
manuscrites. Ici, tout au contraire, c’est comme si
les « béquets » si nombreux et si considérables
avaient follement proliféré autour du petit bout
d’épreuves placé à la fin.
Petites déchirures sans manque aux pliures.
