109 / 120
Il existe néanmoins une deuxième émission du
Second Enfer
portant cette fois le nom de Nicolle Paris sur la
page de titre mais sans les dangereux dialogues de Platon qui ont conduit Dolet au bûcher. Nicolle Paris a dû
sentir passer le vent du boulet. Platon a été en quelque sorte dégrafé de l’
Enfer
et remplacé, à la fin du cahier
C, par des textes de Marot jugés moins compromettants. Cette édition en seconde émission n’est connue qu’à
un seul exemplaire, celui de la BnF en reliure du XVIII
e
siècle (USTC 15490 — Longeon 251, digitalisé sur
Gallica :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k713234/f61.item.zoom). Le cahier A a été recomposé puisque
le feuillet A4 ne présente pas la même initiale (un “M”) et les vers qui la bordent ne sont pas disposés de la
même façon. Cette édition en seconde émission est néanmoins homogène puisqu’au verso du titre l’avis au
lecteur annonce les textes de Marot. On remarquera que toutes les émissions présentant les textes de Marot à
la place des traductions des dialogues de Platon sont incomplètes de deux textes de Dolet :
Estienne Dolet à
ceulx de sa nation
et
Dolet au Roy tres chrestien
.
Il existe enfin une troisième émission, cette fois hétérogène que l’on peut qualifier de tirage mixte. Elle reprend
les dialogues de Platon mais le verso du titre n’a pas été modifié et annonce encore les textes de Marot. Le verso
du dernier feuillet est blanc et ne présente pas la marque de Nicolle Paris. Il s’agit peut-être d’une fin de stock.
De cette troisième émission, on connaît deux exemplaires : celui de la Méjanes à Aix-en-Provence et celui de
l’abbé Goujet à la Bibliothèque de Versailles en reliure du XVIII
e
siècle (USTC 35668 — Longeon 252).
Le seul exemplaire homogène et complet, aujourd’hui connu, assumant une forme d’autographie typographique
du projet d’Étienne Dolet (associer son
Enfer
à ses traductions de Platon) est l’exemplaire Aimé Martin-marquis
de Ganay. Il est le seul témoin connu aujourd’hui, encore conservé en mains privées, de la suppression du
poète-imprimeur.
80 000 - 100 000 €
107
Première émission
Troisième émission : exemplaire Goujet,
Bibliothèque de Versailles