116 / 240
116
les collections aristophil
639
LA BRUYÈRE Jean de
(1645-1696) moraliste, auteur des
Caractères
[AF 1693, f].
L.A.S. « Delabruyere », Vendredy au soir à Versailles »
[septembre 1690 ou 1691 ?, à Gilles
MÉNAGE
] ; 4 pages
in-4 (portrait gravé joint).
40 000 / 50 000 €
Rarissime lettre de réflexions critiques en réponse aux remarques de
Ménage sur sa traduction du grec des
Caractères
de Théophraste
.
[La Bruyère répond au grammairien en s’appuyant sur des citations (en
grec) de Diogène Laërce, dont Ménage a édité les
Vies, Doctrines et
Sentences des Philosophes illustres
suivies d’un ample commentaire.
« On ne connaît que dix-neuf lettres autographes de La Bruyère » (Raoul
Bonnet), auxquelles s’ajoute celle-ci, une des deux en mains privées.]
«
Περί άδολεχίας Περί λαλιας Περί λογοπουας
Ces trois chapitres des
caracteres de Theophraste paroissent d’abord rentrer les uns dans
les autres, et ne laissent pas au fond detre tres differens. Jay traduit
le premier titre
Du Diseur de rien
; le second
Du grand parleur
ou
du babil
; et le troisieme
Du débit des nouvelles
. Il est vray Monsieur
que dans la traduction que jay faite du second de ces trois chapitres
intitulé
Du babil
je nay fait aucune mention des dyonisiaques parce
qu’il n’en est pas dit un seul mot dans le texte ; jen parle dans celuy
du
Diseur de rien
, en grec
Περί άδολεχίας
, ou ma traduction si vous
prenéz la peine de la lire doit vous paroitre conforme à loriginal car
etant certain que les grandes bacchanales ou les dyonisiaques se
célebroient au commencement du printemps qui est le temps propre
pour se mettre en mer, il me semble que j’ay pu traduire,
il dit qu’au
printemps ou commencent les bacchanales la mer devient navi-
gable
, dautant plus que ces mots,
τηύ ξαλατταν διονυσίαν πλίοϊμον
έιναι
peuvent fort bien signiffier que la mer s’ouvroit non pas imme-
diatement apres que les dionisiaques etoient passées, mais apres
qu’elles etoient commencées, et je crois lire ce meme sens dans le
commentaire de Casaubon et dans quelques autres scholiastes ; de
sorte Monsieur que je crois vous faire icy un long verbiage ou tomber
moymeme dans le babil ; et que vous vous etes deja apperceü que
le chapitre ou vous avés lû pour titre
Du babil
ou
du grand parleur
et
INTERIEUR.indd 116
21/10/2019 16:26