138 / 228
136
les collections aristophil
1063
PAGNOL Marcel
(1895-1974) [AF 1946, 25
e
f].
L.A.S. « Marcel Pagnol », Marseille 20 février 1940, à
François de FLERS ; 6 pages in-4, en-tête
Les Films Marcel
Pagnol
.
800 / 1 000 €
Longue et intéressante lettre sur son scénario du film adapté de
la pièce de Flers et Caillavet,
Monsieur Brotonneau
, et sa dispute
avec Raimu
.
Le film, produit et distribué par sa société
Les Films Marcel Pagnol
,
avec RAIMU dans le rôle-titre, fut réalisé par Alexandre ESWAY, et
était sorti en août 1939.
Pagnol est désolé que ses bureaux n’aient pas soumis à François
de Flers le découpage du film tiré de la pièce de son père, comme
il en avait donné l’ordre… « Je dois vous dire que huit jours avant
les prises de vues un incident assez violent éclata entre M. Raimu
et moi-même. M. Raimu, qui avait tourné sous ma direction
Fanny,
César
et
La Femme du Boulanger
, m’écrivit tout à coup […] qu’il
refusait de tourner
M. Brotonneau
sous ma direction, parce que
j’étais, à son avis, “le plus mauvais metteur en scène du monde”
»
.
Raimu exigeait aussi que Pagnol récrive tous les dialogues de la pièce.
Pagnol joint une copie de sa réponse à Raimu, dans laquelle il cède
sur certains points à sa vedette, mais refuse de récrire la pièce...
Dans son découpage, Pagnol n’avait changé que quelques phrases,
adaptant la pièce à un public plus populaire, et à l’époque actuelle :
« Jusqu’à la fin de la pièce, j’ai scrupuleusement respecté le texte
des maîtres disparus » ; ce n’est qu’à la fin qu’il a ajouté quelques
pages, par sympathie pour Brotonneau : « Cet homme si dévoué, si
droit, si pur, va-t-il rester auprès de cette femme criarde, laide, et
vieille, qui l’a fait cocu dans son propre lit conjugal, avec le plus bête
de ses employés ? Il va renoncer à l’amour véritable d’une femme
jeune, aimante, dévouée, pour garder la vieille robe de chambre et
la vieille gourgandine qui le trompe depuis plus de quinze ans ? Ça
m’a fait mal au cœur. En 1939, Mr Brotonneau s’est révolté. Certes je
ne me suis pas permis de toucher à l’œuvre de Robert de Flers, que
j’ai eu l’honneur de connaître. Je me suis permis
d’ajouter
, vingt-sept
ans plus tard, un tout petit acte ». Il n’a pu lui dire cela en août lors
de la sortie du film, les bureaux étant désorganisés par les départs
aux armées de la plupart de ses collaborateurs et techniciens : il n’a
continué que pour nourrir les femmes des mobilisés, « mais j’avoue
qu’à ce moment, j’ai oublié
Brotonneau
, dont l’exploitation […] me
semblait renvoyée après la guerre »…
On joint
la
copie dactylographiée de la lettre de Pagnol à Raimu
,
Marseille 5 janvier 1939 : Pagnol accepte d’engager Esway comme
réalisateur, s’étonne des récriminations injurieuses et blessantes
de Raimu en lui rappelant leurs succès internationaux, refuse toute
idée de collaboration, retire son nom de l’affiche, et lui rappelle enfin
qu’il a écrit ce scénario à sa demande : « Si tu fais un grand film de
plus, j’en serai le premier joyeux. Si tu fais un navet de plus, j’aurai la
consolation de n’y être pour rien »… Plus 1a copie de la réponse de
F. de Flers à Pagnol, 6 mars 1940.