231 / 252
229
britannica - americana
188
VIAN BORIS
(1920-1959).
MANUSCRIT autographe et TAPUSCRIT corrigé, [
Jazz
in Paris
, 1948-1949] ; 82 pages sur 48 feuillets in-4 ou
in-fol ; et 113 pages dactylographiées in-4 ; en anglais (les 6
premières pages en français).
8 000 / 10 000 €
Ensemble complet des 45 chroniques de Boris Vian sur le Jazz à
Paris pour la radio américaine WNEW.
Il comprend deux ensembles :
* le manuscrit autographe de 38 émissions (la première en français),
offrant parfois deux versions de la même, plusieurs pages sur papier
à en-tête de l’
École centrale des Arts et Manufactures
, puis de
l’Office professionnel des industries et des commerces du papier
et du carton
, avec de nombreuses ratures et corrections, et parfois
des dessins en marge ;
* un dactylogramme de 43 émissions, parfois aussi en double version,
corrigé de la main de Vian ou de son collaborateur américain Ned
Brandt.
Dossier intégral des écrits de Vian pour ses interventions
radiophoniques sur le jazz français pour la chaîne de radio américaine
National Public Radio WNEW
basée à New York, d’avril 1948 à juillet
1949. Les 45 émissions préparées par Vian ont été enregistrées par la
Radiodiffusion française pour être retransmises aux États-Unis, mais
aucune trace n’a été conservée dans les archives de Radio-France
ni de WNEW. Les textes ont été écrits directement en anglais (seul
le brouillon de la toute première émission est en français), dans un
style pittoresque et personnel : « Vian’s English » note Ned Brandt,
collaborateur américain de Vian qui est intervenu parfois dans les
corrections des dactylogrammes.
Le titre général de ces émissions a varié ; d’abord
Hot Club de
Paris
, puis
Hot Music from Paris
, puis à partir de la 9
e
Hot Music
from France
. Ce cycle d’émissions devait présenter aux auditeurs de
WNEW le jazz créé et enregistré en France dans les années trente
et quarante. Dans son commentaire, Boris Vian insère les titres des
musiques qu’il fait entendre.
Ces chroniques ont été publiées sous le titre
Jazz in Paris,
présenté
et traduit par Gilbert Pestureau (Pauvert, 1997).
Manuscrits :
[1] en français, sans titre (6 ff) : « La Radiodiffusion française présente
Hot Club de Paris, un programme hebdomadaire retraçant l’histoire
et les moments importants du jazz français, avec le concours des
musiciens français les plus célèbres. Ce programme est composé
pour vous par l’écrivain musicien de jazz Boris Vian.
Indicatif en fond – et mélanger avec
The Man in the moon
de Gregor.
Né à la Nouvelle-Orléans, le jazz gagna peu à peu une place de
premier plan aux Etats-Unis vers le début des années 20, et comme
l’Océan Atlantique est très large, il fallut attendre 1930 avant que ses
échos ne réveillent l’Europe, et Paris... […] 1935. Le vrai jazz commence
à s’imposer en France. Les critiques s’intéressent à lui et la première
revue de jazz,
Jazz Hot
, vient de paraître. Le public paraît s’y intéresser.
Louis Armstrong a joué à Paris, Duke Ellington aussi. […] Et maintenant,
vous avez entendu tous les grands noms du jazz français de l’époque :