41 / 192
ad Colucium Salutatem] incipit préface : « Ego
tibi hunc librumColuci ex media ut aiunt Grecia
delegi… » ; f. 1v, incipit texte : « Multa sunt filii
que hortantur me ad ea vobis consulenda…. »
Edition : S. Basilius,
Discorsi ai giovani
, éd.
M. Naldini (Florence, 1984), pp. 229-248. La
préface est une lettre de Leonardo Bruni,
dit l’Arétin, à son mentor, Coluccio Salutati
(1331-1406), ed. Baron (1928), pp.99-100.
ff. 8-38v, Pseudo-Plutarque,
Vita Marci Antonii
(Leonardo Bruni trad.)], prologue de Leonardo
Bruni à Coluccio Salutati, « Marci Antonii vitam
multiplici ac varia historiarum serie contextam
et vel magnitudine rerum vel multabilitate
fortune admirandam ad te, Salutate, in hoc
libro mittimus, e greco sermone in latinum
traductam… » ; incipit, « Marco Antonio avus
fuit Antonius orator quem Sillanos partes
secutum C. Marius necavit… ».
Edition de la préface: Baron (1928), pp. 102-
104 ; M. Pade,
The Reception of Plutarch’s
Lives
in the Fifteenth-Century Italy
(Copen-
hagen, 2007), vol. 2, pp. 153-155. Le texte est
paru en entier dans l’édition princeps en latin
des « Vies parallèles » de Plutarque, Rome,
Udalricus Gallus, 1470 (?).
ff. 39-51v, Pseudo-Plutarchus,
De liberis edu-
candis
(Guarino Veronensis trad.)], préface
incipit, « Maiores vostros Angele mi suavis-
sime non admirari et maximis prosequi lau-
dibus non possum » ; incipit texte, « Quidnam
est quod de ingenuorum educatione libe-
rorum dicere... » ;
Édition princeps à Padoue, en 1474 ou 1475
(cf. R. Weiss, « Lo studio di Plutarco nel
trecento », dans
La Parola del Passato
, 8,
1953, pp. 321-342). L’attribution de ce traité à
Plutarque est discutable et discutée. Mais il
émane selon toute probabilité de son entou-
rage.
ff. 51v-61, Xénophon,
Hiero
ou
De la tyrannie
[Xenophontis super disputationibus habitis
inter Hieronem tirannum et Simonidem
poetam], traduction de Leonardo Bruni,
incipit prologue, « Xenophontis philosophi
quendam libelli quem ego ingenii exercendi
grati… » ; incipit texte, « Cum ad Hieronem
tirannum Simonides poeta aliquando
venisset… » ; explicit, « […] pulcherimam ac
beatissimam rem possidebis felix enim cum
sis nemo tibi mundebit. Explicit deo gracias
amen » [suivi des parafes ou essais de plume
que l’on trouve également au verso de la
page de garde de parchemin en début de
manuscrit]. Edition de la préface : Baron
(1928), pp. 100-101.
BIBLIOGRAPHIE :
Baron, H.
Leonardo Bruni Aretino. Huma-
nistisch-Philolophische Schriften, mit einer
Chronologie seiner Werke und Briefe,
ed.
W. Goetz (Quellen zur Geistesgeschichte
des Mittelaters und der Renaissance, 1),
Leipzig-Berlin, 1928.
39
origine(s)