68-69 / 164
66
67
LITTÉRATURE
436
GARY (Romain)
Ensemble autographe et dactylographié sur
Gros-Câlin.
[1973].
Ens. de 4 cahiers registres noirs rassemblant 720 ff. in-4 et
348 ff. volants.
10 000 / 12 000 €
Important ensemble autographe et dactylographié préparant le
roman
Gros-Câlin
paru au Mercure de France en 1974 et publié
sous le pseudonyme d’Émile Ajar
.
À la lecture de l’ouvrage, Christine Arnothy écrira, enthousiaste, dans
Paris-Poche
« Ajar, c’est le Gogol de la rive gauche, le Pouchkine
des ténèbres de Paris » (cité par D. Bona, p. 326). Le titre provisoire
en était, à la demande de Gallimard,
La Solitude du Python
, mais
R. Gary réussit à imposer
Gros-Câlin
qui avait sa préférence. À
l’exception du dernier chapitre, les nombreuses corrections dans la
genèse du roman sont inédites. Bel ensemble composé des pièces
suivantes :
- Manuscrit complet de premier jet constitué de 3 cahiers registres :
Cahier 1 : 191 p. autographes, avec repentirs et quelques ajouts en
tête de feuillets. Daté du 20 février 1973.
Cahier 2 : 200 p. Daté de mars-avril-mai 1973. Cahier 3 : 140 p. Daté
du 7 juin 1973 avec mention de fin.
- 2
e
version du manuscrit : 1 cahier registre. 189 p. autographes.
- Manuscrit complet de la version définitive. 459 ff.
On joint
:
- 2 ff. in-12 autographes constituant une sorte de table des matières
de
La Vie devant soi
.
- Le tapuscrit d’une traduction anglaise inédite de l’ouvrage, par
Alistair Blyth, sous le titre
Life ahead
. 93 ff.
- 2 cahiers registres noirs similaires contenant deux débuts de
romans non identifiés. 13 p. et 20 p.
Bibliographie :
Pléiade,
Œuvres
, II, notice p. 1577-1578.
Lectures de Romain Gary
, p.
216-219. D. Bona,
Romain Gary
, p. 338.
Cahier 1 : manquent les p. 1-2, 45-48. Cahier 2 : manquent les p. 51-
52. Cahier 3 : manquent les p. 163-166, 177-178, 181-182.
- Version dactylographiée avec corrections manuscrites. 281 ff.
numérotés. (numérotation discontinue : saut au n° 150, pas de ff. 221-
224, ni 256). Quelques notes pour la composition au crayon rouge.
- Dactylographie du chapitre « Le Socialisme » supprimé dans
l’édition originale, en 2 versions : une version de 34 ff. avec
corrections et une seconde de 27 ff. qui intègre les corrections
manuscrites de la précédente. Ce texte n’a pas été retenu dans
l’édition originale de l’ouvrage au Mercure de France à la demande
de Michel Cournot, mais il a été introduit, chez le même éditeur,
dans la version parue en 2007.
On joint
:
- 6 ff. manuscrits de ce roman (1-5 et 214) non classés, avec
corrections autographes.
Bibliographie :
Pléiade,
Œuvres
, II, notice p. 1564-1565. D. Bona,
Romain Gary
, p.
321-329.
435
GARY (Romain)
Manuscrit autographe de
La Vie devant soi.
[1975].
Ens. de 4 cahiers registres in-4 (20 x 30 cm), toile noire,
rassemblant 628 ff., avec étiquette autocollante sur le
premier plat avec numérotation de la main de Gary, encre
noire, et 128 ff. volants.
12 000 / 15 000 €
Important manuscrit autographe de premier jet portant le titre
provisoire « Rien ».
C’est l’unique manuscrit connu de ce roman publié sous le
pseudonyme d’Émile Ajar au Mercure de France. Paru en
septembre 1975, il fut couronné par le prix Goncourt. Il comprend 4
cahiers registres autographes :
- Cahier 1 : 192 p.
- Cahier 2 : 198 p.
- Cahier 3 : 192 p.
- Cahier 4 : 46 p.
Ce manuscrit de travail est largement annoté avec biffures. Romain
Gary a ensuite ajouté dans la version publiée des références à
l’islam et au judaïsme (voir Pléiade II, qui reprend des remarques
de la thèse de Carine Perreur datant de 2010). Il corrigera dans
le sens d’une rapidité accrue du récit, éliminant des adverbes de
négation et ajoutant des mots d’argot… Romain Gary dictait au fur
et à mesure à sa secrétaire Martine Carré, dans le secret de la
mystification d’Émile Ajar. Le titre fut un des points changeants :
après
Rien
, l’ouvrage s’intitulera
La Tendresse des pierres
(on
retrouve ce titre sur l’étiquette du premier cahier) jusqu’à ce que,
pendant la fabrication, « Gilbert Minnazoli […] trouve
la Vie devant
soi »
(Bona, p. 338-339).