74-75 / 164
73
les collections aristophil
LITTÉRATURE
72
441
GARY (Romain)
Ensemble autographe et
dactylographié sur
Clair de femme.
[Printemps-août 1976].
Ens. rassemblant 1345 ff. in-4 volants
et 230 p.
8 000 / 10 000 €
Très bel ensemble autographe et
dactylographié pour le roman
Clair de
femme
publié chez Gallimard en 1977.
Cette œuvre met en scène les déboires
du couple Yannick-Michel. Ce roman
sentimental fera l’objet d’une adaptation
cinématographique par Costa Gavras en
1979.
Le roman a connu quatre versions
successives que nous présentons ici.
Paso
doble
est le titre retenu jusqu’à la fin de la
rédaction. On y voit Gary au travail et l’on
suit les différentes moutures de l’œuvre
à la genèse complexe. L’écriture en fut
cependant rapide et ne s’échelonne que du
printemps à la fin de l’été 1976. Les chemises
cartonnées utilisées par l’auteur montrent
sa recherche sur trois titres éventuels,
successivement biffés de sa main : « Au
clair », « Au clair de femme » et « Éclair de
femme ». L’ensemble comprend :
- 2 cahiers registres noirs autographes
comprenant 164p. et 66p. qui correspondent
à un premier jet à retravailler.
- Le manuscrit autographe incomplet de la
première version du roman avec le titre
Paso
Doble
. La foliotation court de 1 à 317 avec
des manques et des feuillets surnuméraires :
f. de titre, ff. 1-37, 153-171, 171bis, 172, 172bis,
175, 175 bis,-198, 199-215, 217 bis-223, 223bis,
224, 224bis, 225-235, 235 bis, 237 et 237 bis,
avec numérotation discontinue et 61 ff. de
reliquat.
- Le manuscrit autographe de la deuxième
version, largement corrigé : 393 ff. à
numérotation discontinue.
- Le tapuscrit attentivement corrigé par R.
Gary : 405 ff. numérotés de 1 à 391 avec des
ajouts internes.
On joint :
- 1 cahier-registre intitulé « corrections
d’épreuves » : 15 p. Annotations manuscrites
jetées sur les pages de ce cahier. Il porte la
date manuscrite « commencé le 8.II.1980 ».
21 ff. ont été découpés dans ce cahier.
- Notes de l’auteur sur les
Cerfs-volants
:
7 p. (2 p. dactylographiées et 5 p.
manuscrites)
- Deux chemises d’origine ; l’une porte la
mention : « Seul exemplaire valable et pour
la fabrication. R.G. 15. I 80. »
Bibliographie :
R. Gary,
Œuvres
, Pléiade, t. II.
Quelques feuillets jaunis.
238-243, 245, 245bis, 245ter, 246-247, 253
(x3), 254-255, 256 (x12) 257 (x3), 258, 262-288,
288bis, 289, 289bis, 289ter, 290-317.
- Le manuscrit autographe de la deuxième
version, ff.1-290 (avec les ff. 84, 93,196 en
bis), soit 293 ff.
- Une photocopie de la troisième version
dont le manuscrit semble égaré, 281 ff.,
avec f. de titre et numérotés 1-290. La date
« 19. VIII. 76 » figure au f. de titre.
- Le manuscrit de la quatrième version
autographe,
entremêlé
de
pages
photocopiées. 151 p. manuscrites autographes
et 131 p. photocopiées sur 282 ff. numérotés
1-290. Le f. de titre porte la mention « Clair de
Femme » avec signature « Romain Gary » et la
date « 7.IV.76-10.VIII-76 ».
On joint
:
- 150 ff. et 3 fragments de f. manuscrits
correspondant à des brouillons disparates
de ce roman.
- Des chemises avec titres et biffures de la
main de Gary et enveloppe intitulée « R.G.
Paso Doble (version définitive) 27.VIII. 76 ».
- Une dactylographiée incomplète de la
première version comprenant 22 ff.
- La photocopie des première et deuxième
versions manuscrites.
Bibliographie :
Romain Gary,
Œuvres
, Pléiade, t. II, notice
p. 1631.
Lectures de Romain Gary
, p. 150-
153.
Quelques feuillets jaunis et froissés.
443
GARY (Romain)
Ensemble autographe et
dactylographié de pièces de théâtre.
4 000 / 6 000 €
Remarquable réunion de manuscrits et
dactylogrammes de pièces de théâtre de
Romain Gary. Cet aspect de son œuvre
a été largement négligé alors qu’il y a
consacré une part non négligeable de
son activité, n’hésitant pas à adapter ses
propres romans pour le théâtre.
1.
La Mort en panne.
Important ensemble se rapportant à cette
pièce de théâtre en 2 actes restée inédite.
Aucun des documents ne porte de date,
mais le contexte et les habitudes créatives
de Romain Gary permettent de le situer
à la fin des années 1960 ou au début des
années 1970. L’ensemble est constitué des
pièces suivantes :
- Manuscrit autographe : 87 ff. et 77 ff.
(numérotation discontinue). Le manuscrit
du second acte montre une deuxième
campagne d’écriture complémentaire au
stylo bleu.
- Dactylographie avec de rares corrections
autographes : [4] ff., 64 p ; [1] f., 22 p., 38 p.
- Double carbone de la dactylographie (129
ff.).
2.
La bonne moitié.
Ensemble manuscrit et dactylographié :
- Une esquisse manuscrite sur un cahier
registre en demi-percaline. 117 ff.
- Le tapuscrit français : 91 ff.
- Un tapuscrit en anglais (
Escape from the
animal kingdom
) : 134 ff.
- La photocopie du tapuscrit anglais : 134 ff.
Petit portefeuille, dos toilé.
3.
Balzac.
Pièce de théâtre restée inédite mettant en
scène la vie de Balzac avec les grandes
figures du temps (Hugo, Liszt etc.).
- Texte manuscrit en français de 43 ff.
442
GARY (Romain)
Ensemble autographe et
dactylographié sur
Les Cerfs-volants.
Ens. rassemblant 1446 ff. in-4 volants
22 p.
8 000 / 10 000 €
Bel ensemble relatif à ce dernier roman
publié du vivant de Gary, en 1980, sous
son nom.
Ce roman retrace une histoire d’amour
sérieusement compromise par la guerre
de 1939-1945. Il repose sur des valeurs de
l’humanisme européen des années 1920-
30. Il est entrepris peu après le suicide de
Jean Seberg. Au moment de la parution
du roman, Gary confia au journaliste Pierre
Macaigne :
« J’écrivais “Les Cerfs-volants”
au moment où je vivais les heures les plus
tragiques de ma vie. Le résultat ? J’avais
besoin de me réfugier dans quelques
chose à quoi je croyais profondément.
C’est donc devenu cette somme en un seul
roman, nullement pessimiste, d’ailleurs, et
même victorieux, si je puis dire, alors que
j’étais en pleine défaite, écrasé […] »
L’ensemble comprend les pièces
suivantes :
- Le manuscrit autographe de la première
version abondamment corrigé par R.
Gary. 587 ff. (quelques demi-feuillets)
- Tapuscrit avec corrections manuscrites en
polonais de 68 ff. Adaptation en polonais
de Stanislaw Kotwicz.
4.
L’Homme-Grenouille
(
Scuba Duba
).
Dactylographie corrigée, avec plusieurs
feuillets manuscrits supplémentaires. 68
ff. ; 117 ff. et 191 ff.
5.
La Belle Dame sans Mercy.
Adaptation théâtrale du roman
La Danse
de Gengis Cohn
.
L’ensemble comprend le tapuscrit en
français et un tapuscrit en anglais, très
corrigé, établi par R. Gary en 1967, avec
ajouts de feuillets manuscrits. 165 ff.
6.
Le Radeau de la méduse [Tulipe]
.
Important ensemble dactylographié de la
première adaptation théâtrale écrite en 1946.
Elle fut réalisée à partir du roman
Tulipe
publié
par Calmann-Lévy. L’écriture de cette pièce
fit l’objet en 1950 d’échanges épistolaires
nourris avec Louis Jouvet qui avait salué
l’intérêt que présentait la pièce, tout en
soulignant qu’elle était à ses yeux inachevée
et avec des faiblesses dramatiques. La mort
impromptue de Jouvet en août 1951 mit fin à
des velléités de montage de la pièce.
L'ensemble comprend 3 tapuscrits de
86, 86 et 85 ff. auxquels s'ajoutent 20 ff.
dactylographiés volants.
Bibliographie :
Lectures de Romain Gary
, Gallimard, p.
190-191, 128-131, 127, 182-183, 158-161, 214-
215.
Quelques petites taches de rouille,
quelques brunissures et bandes d’insola-
tion en tête de feuillets, certains feuillets
effrangés.