40-41 / 164
39
les collections aristophil
HISTOIRE POSTALE
38
405
[MERMOZ (Jean)]
Réunion de 93 télégrammes
manuscrits ou dactylographiés,
adressés à Jean Mermoz.
12-29 mai 1930.
Ens. 98 p. in-8 et in-4 (dimensions
diverses), la plupart à en-tête de la
« Cie des Câbles Sud-Américains »,
de la « Repartição Geral dos
Telegraphos » et de la « Western
Telegraph Company », encre et
crayon de différentes couleurs.
1 500 / 2 500 €
Très important ensemble de 93
télégrammes de félicitations adressés
à Mermoz après sa première traversée
de l’Atlantique sud, les 12-13 mai 1930
.
Le voyage a été effectué de Saint-Louis-
du-Sénégal à Natal au Brésil, avec Gimié
et Dabry, à bord du Comte de la Vaulx.
Certains télégrammes sont en double ou
triple exemplaire selon les retransmissions.
Pierre Latécoère
(« Vives félicitations
pour vous et équipage »
), le ministre
de l’Air Laurent-Eynac (
« Chaleureuses
félicitations pour premier magnifique
voyage commercial au-dessus Atlantique
applaudis tout cœur succès éclatant
des brillantes qualités professionnelles
ramenant France record si envié distance
ligne droite hydravion »
), Didier Daurat
(« En
triomphant de l’Atlantique sud vous avez
sculpté une œuvre magnifique et inscrit une
date dans notre histoire. Notre joie et notre
admiration montent vers vous en gerbes
406
MERMOZ (Jean)
Extrait autographe de journal
intime.
[Camp Sainte-Marthe (Marseille),
août-septembre 1921].
2 p. sur un 1 f. in-8 (22,6 x 17,8 cm) de
papier quadrillé extrait d’un cahier,
encre noire.
3 000 / 4 000 €
Émouvantes pages autographes d’un
journal intime tenu par Mermoz
au camp
militaire de Sainte-Marthe, près de Marseille,
alors que le jeune pilote attendait son départ
pour la Syrie. Manuscrit autographe raturé et
corrigé.
« Joyeux ou tristes ? Un pilote ne se présente
pas, il présente son carnet de vol. Ainsi
comment ferai-je ? Enfin patience. Sans doute
va-t-il arriver. Cette après-midi, il m’a semblé
soudain que je me trouvais, comme disent les
vieux grognards de la coloniale, à Biribi, en
voyant mes pauvres vieux mécanos piochant
et labourant la terre sous un ciel d’enfer.
Avec leurs casques coloniaux, leurs torses
nus, imprégnés de sueur et de poussière, et
souillés de terre, ils ressemblaient plutôt à des
punis de travaux publics qu’à des forçats ;
pour moi je me suis considéré comme jouant
le rôle de garde-chiourme. […]. Au moment où
j’écris ces lignes, un brave Sénégalais vient de
me demander de bien vouloir lui écrire une
lettre, [ce que] je ne lui refuse pas d’ailleurs.
Je traduis [textuellement] en français ses
phrases naïves. […] C’est avec émotion et
étonnement que j’ai constaté combien le
sentiment de la famille et de fraternité existe
d’une façon incroyable et touchante chez ces
grands enfants que l’on dit si peu civilisés.
Combien existe-[t-]il de jeunes Français
capables d’écrire une lettre aussi affectueuse
et aussi sage que ce brave et naïf Sénégalais
l’écrivait à son frère. “Lui petit frère, moi grand
frère, moi montrer toujours exemple” m’a-t-
il dit d’un air grave et j’ai serré la main à ce
franc honnête homme. […]. »
On joint
:
Une dactylographie ancienne du même
texte (3 p. sur 3 ff. in-4 de papier pelure).
Provenance :
Vente Paris, 11 octobre 2008, lot M10.
Bibliographie :
« Mermoz, tome 3 »,
Icare, revue de
l’aviation française
, n° 178, 2001 (datation
du texte erronée).
Taches d’encre à une page occultant plu-
sieurs mots; quelques pliures et déchirures.
407
MERMOZ (Jean)
Ensemble de télégrammes
manuscrits.
Buenos Aires, Santiago etc. 3-15
mars 1929.
Ens. 11 p. in-4 (dimensions diverses),
la plupart à en-tête du « Telegrafo del
Estado (Chile) ».
500 / 800 €
Ensemble de 10 télégrammes de
félicitations envoyés à Mermoz
après
sa double traversée des Andes, avec
Henry de la Vaulx et Alexandre Collenot.
Ce périple avait été émaillé de terribles
péripéties. Ces messages sont rédigés par
Thomaz, Portait, Sieyes, Raggio, Mariano
Puga, Almonacid, le commandant Merino,
le sous-secrétaire Carvajal, la légation de
France et Alfredo J. Rouillon. Au dos de
l’un d’eux, Mermoz a dessiné un plan au
crayon mentionnant Santa Rosa et Salino.
Provenance :
Vente, Paris, 11 octobre 2008, lot M29.
Quelques légères pliures, déchirures et
taches.
408
MERMOZ (Jean)
Fiches de paiement autographes
et dactylographiées.
Février 1930-janvier 1931.
Ens. 12 ff. in-4 ou in-folio (dimensions
diverses) préimprimés, encre noire et
violette.
1 500 / 2 500 €
Ensemble de 12 fiches de paiement émises
par la Compagnie générale aéropostale,
manuscrites ou dactylographiées, dont
deux par sa filiale sud-américaine, en
faveur de Jean Mermoz, lors d’essais
d’hydravions et de la traversée de
l’Atlantique sud sur le Comte de la Vaulx.
Complétées de manière plus ou moins
précises, elles peuvent indiquer : le
décompte du fixe, le décompte des étapes,
les majorations pour vols de nuit, les
primes (pour « Essais avions nouveaux ») et
les indemnités (pourcentage par passager),
le détail des vols effectués (date, numéro,
heures de départ et d’arrivée, durée,
nombre d’étapes, noms de l’équipage et
des passagers), etc.
Quelques déchirures marginales, taches et
pliures.
impétueuses »
), Marcel Bouilloux-Lafont
(«
Sans atténuer le douloureux souvenir
de l’aventure dernière nuit qui nous coûta
deux de nos plus précieux collaborateurs
[Pranville et Négrin] et un de nos dévoués
auxiliaires, cette nuit-ci nous avons mon
cher Mermoz grâce à votre vaillance et
à celle de vos compagnons la douceur
d’une éclatante et légitime revanche sur le
sort injuste. Splendide démonstration qui
constate une fois de plus votre renommée
universelle, couronne les efforts conjugués
dans tout notre organisme et tendus vers
le même objectif de rapprochement des
continents pour le plus grand bien des
peuples »
), l’ambassadeur de France Dejean
(«
Félicitations pour le vol que vous venez
d’accomplir qui marque dans histoire
aviation une date mémorable attendu
que vous avez réussi à transporter dans
un temps déterminé correspondant à un
horaire préétabli une charge commerciale
sur un parcours aérien transocéanique »
),
l’Aéro-Club de France
(« Magnifique exploit
qui réjouit aviation française »
), etc.
On joint :
Deux télégrammes adressés à la mère du
pilote par Jean Martinoff et Marc Vannier
Cuipers (12 et 14 mai 1930. 2 p. in-8).
Provenance :
Vente Paris, 11 octobre 2008, n° M40.
Quelques taches et déchirures marginales.
408