78-79 / 188
77
76
Lettres & Manuscrits autographes
•
26 mai 2020
109
BAUDELAIRE Charles (1821-1867)
L.A.S. « Ch. Baudelaire », [Bruxelles début juin 1864], à Noël PARFAIT ;
1 page petit in-4.
Au sujet des épreuves de sa traduction des
Histoires grotesques
et sérieuses
d’Edgar Allan Poe
.
[Noël Parfait travaillait comme lecteur chez l’éditeur Michel Lévy ;
Baudelaire séjourne en Belgique depuis le mois d’avril 1864, et s’inquiète
ici particulièrement de la nouvelle
Le Mystère de Marie Roget
.]
« Mille remerciements ! vous me tirez d’angoisse. Toutes les fois que je
croirai pouvoir me dispenser de lire une 2
e
épreuve, j’écrirai sur l’épreuve :
M. Parfait relira et donnera le bon à tirer
. J’ai reçu d’Honfleur ma grosse
édition. J’ai un bon texte sous les yeux. Quand
Marie Roget
sera tirée,
n’oubliez pas de transmettre les bonnes feuilles à Pauchet, secrétaire de
l’Opinion nationale
, qui m’a payé le manuscrit et à qui je l’ai repris. – Prière
à lui de publier au plus vite. Ce sera une excellente annonce pour le livre.
Hier soir pour me soulager du tintouin
Marie Roget
, je me suis livré à l’ale
et au porto, et dans cet état, j’ai écrit à Michel [Lévy] une lettre un peu vive.
S’il est offensé, demandez-lui pardon pour moi »…
2 800 - 3 000 €
110
BAUDELAIRE Charles (1821-1867)
L.A.S. « C. B. », Bruxelles [15 mars 1865], à Émile DESCHANEL ;
1 page in-12, adresse.
Belle lettre à son ancien condisciple, au sujet de ses traductions
d’Edgar Poe et des
Fleurs du Mal
.
[Émile DESCHANEL (1819-1904) avait été le condisciple de Baudelaire
à Louis-le-Grand ; il avait consacré, dans le
Journal des Débats
du
15 octobre 1864, une grande partie de son article « Les Villonistes »
aux
Fleurs du Mal
, rappelant leur camaraderie, et citant quelques vers
inédits de jeunesse.]
« Voici
mon dernier
volume de POE. As-tu les autres :
Histoires Extraor-
dinaires, Nouvelles histoires extraordinaires, Aventures d’Arthur Gor-
don Pym
, et
Eureka
? Frédéricx m’a appris hier (14 Mars) que tu avais
parlé des
Fleurs du Mal
dans les
Débats
». Il n’a pas réussi à trouver
cela et demande deux exemplaires du journal : « Vite, vite. C’est très
important, et je n’ai pas le temps de t’expliquer pourquoi. Figures-toi
que j’ai feuilleté trois mois de la collection des
Débats
, mais vainement.
– Ah ! ça, pourvu que ce ne soit pas un affreux éreintage ! ». Il donne
son adresse : «
Bruxelles. R. de la Montagne.
28 ».
2 000 - 2 500 €