107 / 148
105
BEAUX-ARTS
613
QUENEAU RAYMOND 1903 1976
Sourires d’une nuit d’été.
Film d’Ingmar Bergman.
Dialogues français de Raymond Queneau.
3 000 / 4 000 €
- Dactylographie complète des dialogues avec quelques ratures et
corrections accompagnée d’une lettre adressée à Raymond Queneau.
67 pages in-4 sous cahier relié.
- Une copie dactylographiée du générique, 4 pages in-4.
- Une page dactylographiée d’introduction et 4 lettres de la production
adressées à Raymond Queneau.
« Sourires d’une nuit d’été », comédie romantique dont l’atmosphère
euphorique dissimule un grand fond d’amertume triompha à Cannes
et assura une renommée internationale à son auteur.
Raymond Queneau fut chargé par les productions cinématographiques
I.T.S. d’écrire le dialogue de la version postsynchronisée du film à
partir d’une traduction du dialogue original. Il lui revenait également
de vérifier le synchronisme de son texte.
Queneau a également glissé une blague dans une des scènes lorsque
le militaire Malcom se vante de ses talents en duel et énumère les
armes avec lesquelles il excelle (pistolet, revolver, épée), Queneau
propose d’ajouter : « bilboquet, sagaie, baïonnette ».
[QUENEAU RAYMOND]
La Strada. Réalisation de Federico Fellini. Dialogues français de
Raymond Queneau.
Trois lettres de contrat dactylographiées signées des productions
cinématographiques I.T.S. adressées à Raymond Queneau, contrat
du film La Strada.
En mai 1955, Raymond Queneau fut chargé d’écrire les dialogues de la
postsynchronisation française du chef-d’œuvre de Fellini « La Strada »
avec Giulietta Masina et Anthony Quinn dans les principaux rôles.