77 / 252
75
britannica - americana
43
DARWIN CHARLES
(1809-1882).
La faculté motrice dans les plantes par Ch. Darwin ;
avec la collaboration de Fr. Darwin fils ; ouvrage traduit
de l’anglais, annoté et augmenté d’une préface par
le Dr Édouard Heckel,
Paris, C. Reinwald, 1881.
[Titre rédigé par le traducteur :
La Faculté motrice dans les
plantes
, « ouvrage de Ch. Darwin traduit par le D
r
Édouard
HECKEL » (Paris, Reinwald, « 1881 »)].
In-8, XXVI-599 pp. ch., 196 fig. in-texte ; reliure de l’époque
demi-basane brune. Dimensions : 155 x 223 mm.
6 000 / 8 000 €
Édition originale française, exemplaire du traducteur de l’œuvre
enrichi de lettres autographes.
Sur le feuillet de garde, Heckel a rédigé le titre et ajouté : « Dernier
ouvrage botanique de Ch. Darwin mort le 19 Avril 1882 à Beckenham,
Down ». Il n’y a pas de page de titre imprimée.
Charles DARWIN
. 2 L.S. à Édouard Heckel.
Down (Kent) 31 décembre
1876
(3 p. in-8) : il serait ravi d’avoir son livre traduit par lui, et écrit en ce
sens à M. Reinwald qui a publié les traductions de ses autres ouvrages ;
il préférerait Reinwald à tout autre éditeur. Il est sûr que les notes et
additions de Heckel ajouteront de l’intérêt au livre, et il aimerait les lire.
Pour encourager Reinwald, il indique que son éditeur a fait un tirage
de 1500 exemplaires pour la première édition.
19 février 1877
(1 p.
in-8), signalant une erreur d’importance considérable dans son
Cross
and Self Fertilisation…
Francis DARWIN
. L.A.S. écrite sous la dictée de son père, Down
26 novembre 1880 (3 p. in-8), transmettant à Heckel des indications
sur le mouvement des fleurs ; c’est le Conseil de la Royal Society
qui élit les membres correspondants, et il n’est pas d’usage de
recommander quelqu’un.
Charles NAUDIN
(1815-1899, biologiste et botaniste). L.A.S., Antibes 17
novembre 1882, à Heckel (4 p. in-8, en-tête
Villa Thuret. Laboratoire de
l’Enseignement supérieur).
Longue et intéressante discussion scientifique
à propos du mémoire de Heckel « sur le mouvement dans les végétaux »…
Louis PASTEUR
. L.S., Paris 18 juillet 1890, à Heckel (2 p. in-8, en-tête
Institut Pasteur,
enveloppe), sur sa mauvaise santé : « j’ai une grande
faiblesse musculaire ». Les études de Heckel sur « les propriétés de
la noix de kola » l’incitent à lui demander où il peut en trouver. « Me
conseilleriez-vous de mâcher des fragments comme le font les
indigènes de l’Afrique ? »…
DARWIN CHARLES
(1809-1882).
La faculté motrice dans les plantes par Ch. Darwin ;
avec la collaboration de Fr. Darwin fils ; ouvrage traduit
de l’anglais, annoté et augmenté d’une préface par le
Dr Édouard Heckel
, Paris, C. Reinwald, 1881.
[Title-page supplied by the translator].
La Faculté motrice
dans les plantes,
« ouvrage de Ch. Darwin traduit par le Dr
Édouard HECKEL » (Paris, Reinwald, « 1881 »).
In-8, XXVI-599 pp., 196 plates. Bound in a contemporary
half-leather binding. Dimensions155 x 223 mm.
6 000 / 8 000 €
First edition of the French translation. Translator’s personal copy
enriched with autograph letters. On the flyleaf, Edouard Heckel
handwrote the title-page and added: « Dernier ouvrage botanique de
Ch. Darwin mort le 19 Avril 1882 à Beckenham, Down ». There is no
title-page in this copy other than the one supplied by the translator.
Charles DARWIN.
2 signed letters to Édouard Heckel. Down (Kent)
31 December 1876 (3 p. in-8 format): Darwin states that he would be
honored to have his book translated by Heckel and and has written
to the publisher Reinwald who ensured the translations of his other
books. He is sure that the notes provided by Heckel will add to the
interest of the book and he would like to read them; 19 February
1877 (1 p. in-8 format), signalling an error of importance in his
Cross
and Self Fertilisation…
Francis DARWIN.
Signed autograph letter, dictated by his father
Charles DARWIN, Down 26 novembre 1880 (3 p. in-8 format), with
indications on the movement of flowers conveyed to Heckel ; the
letter also states that it is the Board of the Royal Society that elects
members and it is not customary to recommend someone.
Charles NAUDIN
(1815-1899, biologist and botanist). Signed autograph
letter, Antibes 17 novembre 1882, to Edouard Heckel (4 p. in-8 format,
letterhead “
Villa Thuret. Laboratoire de l’Enseignement supérieur”
).
Lengthy and interesting scientific exchange relative to the Heckel’s
study on movement in plants.
Louis PASTEUR
. Signed letter, Paris 18 July 1890, to Edouard Heckel
(2 p. in-8 format, letterhead « Institut Pasteur », envelope), relative to
his poor health. Heckel’s study on the properties of kola nuts has
prompted Louis Pasteur to ask where he can find some.