69 / 252
67
britannica - americana
38
CLEMENS SAMUEL LANGHORNE [MARK TWAIN]
(1835-1910).
L.A.S. « S.L. Clemens » avec un POÈME autographe, Elmira
(New York) 1
er
septembre 1886,
To the Bride
[à la mariée,
Clara SPAULDING] ; 4 pages in-8 (la lettre p. 1-2, le poème
p. 3-4) liées par un ruban bleu dans le coin supérieur
gauche ; en anglais.
4 000 / 5 000 €
Amusant hommage, en prose et en vers, à une amie pour son mariage.
[Clara SPAULDING était une amie d’enfance d’Olivia (Livy) Langdon,
l’épouse de Mark Twain, devenue une amie intime et fidèle du
couple Clemens. Le 2 septembre 1886, à 37 ans, elle épousa John
B. Stanchfield, un jeune avocat trentenaire d’Elmira. Les Clemens
assistèrent au mariage, avec leurs deux filles Susan et Clara, cette
dernière étant la filleule de la mariée.]
Comme un reflet trop pâle de l’affection et l’estime qu’il lui porte, et qu’il
lui a portées depuis tant d’années, il dépose, parmi des marques plus
coûteuses de l’affection d’autrui, ce poème aimant, quoique humble
et mesquin. – Que ses vœux chaleureux du cœur l’accompagnent
pour son bonheur futur, et une offrande nuptiale de billets de voiture à
cheval, peu flamboyants, mais braves et sincères. Clara et lui montent
dans leurs propres carrosses, maintenant, mais peu importe, des revers
peuvent arriver à chacun ; et si cela leur arrive, à elle et à lui, ils seront
préparés : inébranlables, prêts au pire et souriants, ils feront face, car
lui aussi a mis de côté quelques-uns de ces tickets…
Suit le POÈME,
S’klk ! G’lang !
, de cinq strophes, célébrant le
courage de ceux qui savent faire un tour (« take a ride »), quels que
soient les obstacles et malheurs auxquels ils font face. Les quatre
premières strophes célèbrent chacune un personnage exemplaire :
Montgolfier, qui ne se plaignit ni ne s’inclina, mais se leva et fit un
tour ; Christophe Colomb, décrié par le monde, empocha son contrat,
serra sa ceinture, largua les amarres et fit un tour ; Stephenson,
l’audacieux, éprouvé par tous les malheurs, qui combattit sans épée
et sans bouclier, refusa de céder, ouvrit les valves et fit un tour ;
Elijah (le prophète Élie), jadis opprimé, abandonné par ses amis, qui
ne marcha ni ne fit voile, ne cria ni ne gémit, – Oupla ! il fit un tour…
Et de conclure par un bon conseil : quand les ennuis s’amassent,
le tonnerre gronde et la marée monte sombrement, il ne faut pas
broyer du noir, mais sourire, espérer, héler ! et faire un tour…
Ce poème a été publié par Arthur L. Scott,
On the Poetry of Mark
Twain
(Urbana and London, University of Illinois Press, 1966).
On joint
une photographie ancienne de Mark TWAIN avec sa femme
(13,2 x 11 cm).
CLEMENS SAMUEL LANGHORNE [MARK TWAIN]
(1835-1910).
Signed autograph letter, signed « S.L. Clemens » with
an autograph POEM, Elmira (New York) 1 September 1886,
To the Bride
[Clara SPAULDING] ; 4 pages in-8 format (letter
on pp. 1-2, poem on pp. 3-4), tied with a blue ribbon in the
upper lefthand corner; in English.
4 000 / 5 000 €
A « humble though squalid poem for a bride », composed by Clemens
[Mark Twain] on the occasion of the marriage of Clara Spaulding,
a girlhood friend of Clemens’ wife Olivia “Livy” Langdon. Clara, her
sister Alice and the future Olivia (Livy) Clemens spent their youth
playing parlor games together, reading to one another, and engaging
in the typical activities of well-bred girls in Victorian times. When
Livy married Clemens on February 2, 1870, the large wedding was
attended by the entire Spaulding family; Clara remained a close
friend of the new couple for the rest of their lives. On September 2,
1886, Clara Spaulding married John B. Stanchfield, a young Elmira
attorney, at the home of her parents, Henry and Clarissa Spaulding.
She was thirty-seven years old, and he was seven years younger.
His poem is entitled
S’klk! G’lang!
and was written in Elmira, Clemens’
summer retreat. It was at this retreat that Clemens wrote his most
famous novels, including
The Adventures of Tom Sawyer, Adventures
of Huckleberry Finn,
and, in 1883,
Life on the Mississippi.
The poem
S’klk! G’lang!
was published in Arthur L. Scott,
On the Poetry of Mark
Twain
(Urbana and London: University of Illinois Press, 1966).
Sold with
a photograph of Mark Twain with his wife (dimensions:
13,2 x 11 cm).