155 / 252
153
britannica - americana
121
KIPLING RUDYARD
(1865-1936).
L.A.S. « Rudyard Kipling »,
The Elms,
Rottingdean
20 septembre 1896,
à Louis FABULET
; 1 page in-8 à son
adresse ; en anglais.
600 / 800 €
Remerciement au traducteur français
du
Livre de la Jungle.
Il est très sensible à l’habileté, à la délicatesse
et à l’esprit avec lesquels Fabulet et son
collaborateur [Robert d’
HUMIÈRES
] ont
traduit
Mowgli’s Brothers
et
Tiger, Tiger
dans
la
Revue de Paris.
Il a transmis sa demande
d’autorisation de traduire le
Second Jungle-
book
à son agent Watt, qui lui répondra. Il est
ravi d’apprendre que ses traductions fidèles
et admirables réussissent si bien en France…
KIPLING RUDYARD
(1865-1936).
Signed autograph letter, signed
« Rudyard Kipling »,
The Elms,
Rottingdean
20 September 1896,
to Louis FABULET; 1 page in-8 format,
his letterhead (personal address);
in English.
600 / 800 €
Thanks to the French translator of
The Jungle
Book.
Kipling praises the cleverness and spirit with
which Fabulet and his collaborator [Robert
d’
HUMIÈRES
] have translated
Mowgli’s
Brothers
and
Tiger, Tiger
in the
Revue de
Paris.
He has passed on the request to have
translated the
Second Jungle-book
to his
agent Watt who will anwer him. He is pleased
that his accurate and admirable translations
are so popular in France.
122
KIPLING RUDYARD
(1865-1936).
L.A.S. « Rudyard Kipling »,
Bath
2 mars
1917, à Louis FABULET ; 1 page in-8,
en-tête
Empire Hotel, Bath
; en anglais.
400 / 500 €
Il remercie son traducteur français de sa
lettre, mais ne peut lui donner en ce moment
l’information qu’il demande, étant à Bath, loin
de chez lui et de ses travaux ; et sa femme est
sérieusement malade. Plus tard, peut-être,
il pourra se décider sur la question…
KIPLING RUDYARD
(1865-1936).
Signed autograph letter, signed
« Rudyard Kipling »,
Bath
2 March
1917, to Louis FABULET ; 1 page in-8
format, letterhead stationery
Empire
Hotel, Bath;
in English.
400 / 500 €
He thanks his French translator for his letter
but he cannot provide the information he
needs as he is in Bath, far from his home
and papers; his wife is seriously ill.