14 / 252
12
les collections aristophil
1
ALDHELM (SAINT)
(vers 639-709).
Évêque de Sherbourne, poète et érudit latin.
Deux feuillets extraits du
De laude virginitatis
[De la gloire
de la virginité].
En latin, minuscule insulaire (Southumbria), manuscrit orné
sur parchemin [Sud de l’Angleterre (sans doute Glastonbury
ou Worchester), vers 800]
50 000 / 60 000 €
Bifeuillet, dimensions de chaque feuillet : 180 x 135 mm, texte copié sur
22 lignes à l’encre noire, minuscule insulaire, texte sur une colonne,
initiales et signes de paragraphe réhaussés de rouge (oxydation de
la couleur), quelques corrections anciennes, 17 gloses (interlinéaires)
en Anglo-Saxon (datables par Ker à la seconde moitié du X
e
siècle)
offrant des traductions de mots du texte latin, une grande double
lettre « gl » ornée, quelques taches éparses, feuillets en général en
bon état de conservation.
Reliure de maroquin havane, signée C. & C. McLeish, dos à 5 nerfs,
lettres en or “Aldhelm”, contregardes de parchemin, double filet en
encadrement sur les contreplats, reliure conservée dans une chemise
entoilée, emboitage de cuir et de toile (à noter qu’il était prévu deux
compartiments dans cet emboitage : le second est vide).
Témoin le plus ancien de ce texte, copié au cours du siècle qui
suit la mort de l’auteur. Ces feuillets renferment 17 gloses (20 mots)
en langue anglo-saxonne, datable au X
e
siècle, traduction du texte
latin.
Aldhelm est né vers 639, un proche de Ine, roi de Wessex. Il fut éduqué
à Malmesbury puis sera abbé du même lieu ; après 705 il sera élu
évêque de Sherbourne. Il meurt en 709. Il fut reconnu par Bede et le
Roi Alfred comme un érudit et jouit d’une grande réputation comme
fondateur de monastères dans ce premier siècle de la Chrétienté
anglaise. Il est persuadé que la connaissance ne devait pas être
réservée aux seuls hommes : l’œuvre
De laude virginitatis
, qui exalte
la virginité, était dédiée à l’abbesse de l’Abbaye de Barking. Il s’agit
de son œuvre la plus aboutie et la plus reconnue.
ALDHELM (SAINT)
(c. 639-709).
Bishop of Sherbourne, Latin poet and scholar.
Two leaves from
De laude virginitatis
[In Praise of Virginity].
In Latin, in Insular Southumbrian minuscule, decorated
manuscript on parchment [Southern England (probably
Glastonbury or Worcester), circa 800]
50 000 / 60 000 €
Bifolium, each leaf 180 x 135 mm, 22 lines in black ink in a fine and early
Insular Southumbrian minuscule, text in a single column, initials and
simple paragraph marks once touched in red (now oxidised to silver),
a few small early corrections, 17 tiny glosses in Anglo-Saxon (dated
by Ker to the second half of tenth-century), translating words in the
main text, one large combined initial “gl” (opening “gloriosas itidem...”)
in insular style with sweeping fishhook-like ascenders surrounded
by tiny dots in faded red (with some damage primarily caused by
oxidisation), slight spotting in places, overall in outstanding condition.
Leaves bound in a reddish-brown morocco binding by C. & C.
McLeish, back sewn on 5 raised bands with gilt lettering “Aldhelm”,
parchment pastedowns, gilt double frame on inner boards, placed
in a fitted cloth articulated folder, inserted in a leather and cloth
slipcase (nota bene, slipcase contains a second folder, here empty).
Earliest witness to the text, written within a century of the author’s
death. These leaves contain no less than 17 glosses in Anglo-Saxon
(20 words in all), datable to the tenth century, translating the original
Latin.
Aldhelm was born circa 639, a relative of Ine, king of Wessex. He was
educated at Malmesbury, where he was abbot, and after 705 was
elected the first bishop of Sherbourne (that see eventually transferred
to Sarum). He died in 709. He was praised by both Bede and King
Alfred as a scholar and had an international reputation as an energetic
evangelist and founder of monasteries in the first century of English
Christianity. He was convinced that learning should not be limited to
men, and the present work, on the praise of virginity and its sanctity,
was addressed to the abbess and nuns of Barking Abbey. It is his
longest and most celebrated composition.