114 / 252
112
les collections aristophil
76
EINSTEIN ALBERT
(1879-1955).
L.A.S. « Dein Grossvater Albert » avec DESSIN, dimanche
décembre 1954, à « LieberHardi » [son petit-fils Bernhard
Caesar EINSTEIN] ; ¾ page in-4 ; en allemand.
5 000 / 7 000 €
Touchante lettre familiale à son petit-fils, illustrée d’un dessin
à la plume.
[Bernhard Caesar EINSTEIN (1930-2008), fils de Hans Albert, avait
épousé en 1954 Doris Aude Ascher (née en 1938), qui lui donnera
cinq enfants.]
Il ironise sur la lettre de mendiant (« Bettelbrief »), et le saut dans
le joug (« der Sprung ins Joch »). Il espère qu’il a reçu l’argent, et si
cela ne suffit pas, il aidera davantage. Pour la sensibilité au froid des
pieds de sa femme (« die Kälte-Empfindlichkeit der Füsse Deiner
Frau »), il existe une sorte de simple lampe électrique avec contact
à fiche qui émet une lumière rouge et ultra rouge dans un faisceau,
particulièrement utile pour les saisons de transition. Il en fait le DESSIN
légendé « Strahl / Biegsames Kabel / Boden »(rayon, cordon souple,
sol). Ça ne nécessite pas beaucoup d’électricité, ne dépendant que
du réchauffement local.
Les méthodes d’enseignement suisses rigoureuses sont probablement
meilleures que les méthodes américaines, superficielles. En général,
tout est mieux et plus honnête en Suisse – mais aussi un peu mesquin
et sans imagination. (« Überhaupt ist in der Schweiz alles gesünder
und ehrlicher – allerdings auch etwas kleinlich und phantasielos. »)
Quant à lui, il est assez affaibli par l’anémie, et ne peut même pas
monter un escalier. Mais la tête est encore utilisable et vivante, afin
de pouvoir se réjouir de l’existence (« Aber der Kopf ist immer noch
brauchbar und lebendig, sodass ich mich des Daseins freuen kann. »)…
EINSTEIN ALBERT
(1879-1955).
Signed autograph letter, signed « Dein Grossvater Albert »
with DRAWING; Sunday December 1954, at « LieberHardi »
to his grandson Bernhard Caesar EINSTEIN] ; ¾ page
in-4 format; in German.
5 000 / 7 000 €
Endearing personal letter to his grandson, with a pen drawing.
Bernhard Caesar EINSTEIN (1930-2008), son of Hans Albert, had
married in 1954 Doris Aude Ascher (born in 1938): they had 5 children.
Einstein picks up somewhat sarcastically on his « beggar’s letter »
(« Bettelbrief ») and the new “marital yoke” (« der Sprung ins Joch »).
He hopes he has received the money and if that is not enough he
will help more if needed. With regards to his wife’s cold feet (« die
Kälte-Empfindlichkeit der Füsse Deiner Frau »), there is a sort of
simple electrical lamp that projects a red light and ultra red light,
useful during transitional seasons. He draws the lamp and concludes
that it does not require very much electricity.
76
77
78