146 / 244
144
les collections aristophil
provenance :
1. Manuscrit peint pour un membre de la famille de Clèves-Ravenstein,
avec leurs armoiries peintes dans la bordure inférieure du premier
feuillet:
Ecartelé de Clèves et de La Marck sur-le-tout de Bourgogne
(la fasce échiquetée des quartiers 2 et 3 a été en partie effacée). L’écu
est timbré d’un cimier couronné d’or avec une tête de bœuf de
gueules bouclée d’or, un anneau passé dans le naseau. Il peut s’agir
d’Adolphe II de Clèves-Ravenstein (1425-1492), fils cadet du duc Ado-
lphe IV de Clèves (1373-1448) et de Marie de Bourgogne (1394-1463),
fille du duc de Bourgogne Jean sans Peur. Il a reçu son éducation
à la cour bourguignonne de Philippe le Bon, et sera admis comme
chevalier pendant le neuvième chapitre de l’ordre de la Toison d’or à
La Haye (1456). Les présentes armoiries sont entourées du collier
de la Toison d’or. Entre 1465 et 1473, Adolphe de Clèves-Ravenstein
sert comme capitaine dans l›armée de Charles le Téméraire lors
de ses campagnes dans le nord de la France. De 1477 à 1482, il
occupe le poste de gouverneur et capitaine général du Comté de
Hainaut. C’est peut-être pendant cette période qu’il fait réaliser le
présent manuscrit. Les armes d’Adolphe de Clèves-Ravenstein se
trouvent sur d’autres manuscrits, par exemple Amiens, Bibliothèque
municipale, MS Lescalopier 95. Ces armoiries peuvent aussi être
celles de Philippe de Clèves, seigneur de Ravenstein (1459-1528), fils
d’Adolphe, au service des ducs de Bourgogne, gouverneur militaire
de la Flandre française. A noter que l’on connait un autre manuscrit
du texte de Quinte-Curce dans sa traduction française de Vasque
de Lucène conservé à Stockholm, Riksarkivet, collection du baron
von Essen, Skokloster, 131 : Bruges (XVe s.). Il s’agirait du manuscrit
possédé à Gand par Philippe de Clèves, seigneur de Ravenstein, avec
les armories rajoutées a posteriori.
2.Note en fin de volume : «Se pregent [sic] livre apartient hau com-
mandant de Hault Avesnes sr. Loys de Crequy…pri[er]e a icseus qui
le trouveront lu[y] rendre pour le samblable de… l’an mil C xl [1540]
domine acquirant nos…». Il s’agit de Louis de Créquy, chevalier de
Malte, commandeur de Haute-Avesne, mort après 1579 (Père Anselme,
Histoire généalogique et chronologique…,
VI, 784).
3.Collection du Cardinal Dubois (1656-1723), conseiller du Régent.
Voir
Bibliotheca Duboisiana ou Catalogue de la bibliothèque de feu
Son Em. Mgr le cardinal Dubois, recueillie ci-devant par M. l’abbé
Bignon […] Première partie qui contient les in Folio.
La Haye, 1725,
tome I, no. 5412: «Quinte Curce Ruffe des faits du Grant Alexandre,
translaté par Vasque de Luxene Portun Galois. Mss sur papier, veau
fauve» (p. 543).
4.Reliure aux armes de la famille Van der Cruisse de Waziers. Armes
reportées aussi dans les entre-nerfs. Il s’agit d’Arnould van der Cuisse,
seigneur de Waziers (1712-1793), né et décédé à Lille. Il avait épousé
Albertine Imbert de Grimaretz, dame de Martinsart (1715-1782). Il
lègue sa riche bibliothèque à ses deux petits-fils Albert et Charles van
der Cruisse. L’hôtel Van der Cruisse de Waziers est un ancien hôtel
particulier situé 95 rue Royale à Lille.
Notre manuscrit est cité dans les
Mémoires de la société royale des
sciences, de l’agriculture et des arts de Lille
(1839, 2
e
partie), Lille,
1840, avec la notice suivante: «Quinte-Curce, des faits du Grand
Alexandre, translaté de latin en français, par Vasque de Lucene, por-
tugais, en 1468, in-fol., car. goth., 2 col.[...] avec beaucoup de belles
miniatures en camaïeu sur papier et sur vélin» (
Mémoires
… (Lille,
1840), p. 382). La précieuse collection est détaillée aux pp. 381-391.
Sur la bibliothèque Van der Cruisse de Waziers, voir E. Olivier, «La
bibliothèque Van der Cruisse de Waziers», in
Extraits des archives
de la Société française des collectionneurs d’ex-libris et de reliures
artistiques
, nov. 1925, p. 8. La base Arlima recense ce manuscrit, sans
l’avoir vu ni étudié : «Localisation actuelle inconnue : anc. Collection
Van der Cruisse de Waziers» (Base Arlima, Vasco de Lucena,
Les Faiz
et conquestes d’Alexandre,
no. 36).
Des notes au verso du 6eme feuillet de garde indique: «Ce precieux
M.S. vient de la vente de Mgr. Le Cardinal Dubois t. Ier fol. 543, no.
5412 / Voiés le catalogue de M. de Gagnat [Gaignat] fol. 86 t. 2. Il a eté
vendu 296 l. a la vente / Voiés le catalogue de Mr. le duc de la Vallière
t. 3, fol. 126 no. 4844 on trouve la description de ce beau M.S. / No.
5412. Quinte Curce Ruffe des faits du grand alexandre, translaté par
Vasque de Lucene portugalois en 1468 et par luy presenté a Charles
duc de Bourgogne».
Les renvois au catalogue du duc de la Vallière et à celui de Gaignat
ne concernent pas le présent manuscrit mais d’autres manuscrits
comparables. Voir le
Catalogue des livres de la bibliothèque de feu
M. le duc de la Vallière
, no. 4844: il doit s’agir du manuscrit acquis
par la BnF et qui porte aujourd’hui la cote BnF, fr. 22547.
Fol. 188
Fol. 109