202 / 476
78
[NERVAL.] GOETHE Johann Wolfgang von.
Faust,
suivi du Second Faust. Choix de ballades et de poésies de Goëthe, Schiller, Burger,
Klopstock, Schubart, Kœrner, Uhland, etc. Traduits par Gérard.
Paris, Librairie de Charles Gosselin, 1843.
In-12 de XXII, 444 pp. ; demi-chagrin havane, dos à nerfs, compartiments de filets à froid
(reliure légèrement postérieure).
Première édition collective des deux
Faust
traduits par Gérard de Nerval.
La traduction du second
Faust
paraît ici pour la première fois, ainsi qu'une partie des poésies
allemandes. La page de titre est à la date de 1843 : il s'agit donc d'une remise en vente du volume
paru chez Gosselin en 1840. Cette remise en vente n'est pas signalée par Aristide Marie (
Bibliographie
des œuvres de Gérard de Nerval
, nº 135, pour l'édition datée de 1840.- Escoffier,
Le Mouvement romantique
,
nº 1426, pour la même.- Brix,
Manuel bibliographique des œuvres de G. de Nerval,
nº 18.6).
Fraternel envoi autographe signé sur le faux titre :
à mon ami Louis
Gérard
Il s'agit certainement de Louis Douët d'Arcq (1808-1883), ami de jeunesse de Gérard. Ils se
rencontrèrent au “Doyenné”, l'appartement qu'occupait Nerval impasse du Doyenné au milieu
des années 1830, et où se réunissait la bohème du petit Cénacle. “Dans son
Histoire du romantisme
,
Gautier se souviendra avec une ironique nostalgie des beuveries qui unissaient le groupe (…). L'élite
de la phalange d'
Hernani
y poussait, paraît-il, l'hugolâtrie jusqu'à boire dans un crâne, à l'image
d'Han d'Islande. On y voyait Philothée O'Neddy, Napoléon Tom, Augustus Mac Keat (alias Auguste
Maquet, futur nègre de Dumas), Joseph Bouchardy…” (Michel Orcel et Fr. Boddaert,
Ces imbéciles
croyants de liberté
, p. 69).
Pétrus Borel, Théophile Gautier et Gérard de Nerval étaient les chefs de file de ce vivier d'excentriques,
artistes et écrivains mêlés.
Né la même année que Gérard (en 1808), Louis Douët d'Arcq entra en 1833 à l'Ecole des chartes
où il obtint le diplôme d'archiviste-paléographe. Il s'occupa de Gérard lorsque celui-ci fut interné
chez Mme Sainte-Colombe au mois de février 1841. Douët d'Arcq fut conservateur au Cabinet
des manuscrits de la Bibliothèque royale puis, plus longuement, aux Archives du Royaume et de
l'Empire. Là travaillaient aussi deux autres amis de Gérard, Eugène de Stadler et Francis Wey, qui
furent les témoins du mariage de Douët d'Arcq, le 8 mai 1851 à Saint-Étienne-du-Mont. (Pichois et
Brix,
Dictionnaire Nerval,
p. 152.)
Les envois de la main de Gérard de Nerval sont peu communs.
Gravure découpée dans la presse ajoutée en guise de frontispice. Des rousseurs.
8 000 / 10 000 €