152 / 224
150
les collections aristophil
Acte II
. « N°1 » [9], commençant par le Chœur de marmitons : « Les
fourneaux sont allumés »… (6 pages) ; esquisses et notes sur la cou-
verture.
« N° 2 », «
Canon
» [10] : « Soyez pitoyables Et donnez du pain »…
(7 pages).
« N° 3 » (
bis
rayé), [11 Duetto du notaire] : duo Ginevra [Fiorella]-Fra-
goletto : « Hé la hé la chère petite »… [dans l’édition : « Hé ! la! Hé !
la! joli notaire »…] (15 pages).
« N° 3 bis » (
bis
ajouté au crayon), commençant par un air bref de
Falsacappa (avec Fragoletto et Pietro) : « Voyez là-bas ce pauvre
voyageur »… (biffé au crayon rouge), enchaînant avec [12 Trio des
marmitons] : « Arrête-toi donc je t’en prie »... (32 pages).
« N 3
bis
», pour reprise par le « chœur général » (2 pages).
« N° 4 », [13 Chœur et mélodrame], où Falsacappa commence : « À
nous hola les marmitons »… [Fragoletto dans l’édition], suivi de [14
Chœur et couplets de l’ambassade] (16 pages).
« N° 5 » [15 Chœur, mélodrame et scène, couplets], commençant par
le chœur : « Entrez là Plus vite que ça »…, avec note pour le copiste :
« copier ce chœur dans les rôles de tous les artistes selon leur voix
bien entendu » (Fiorella s’appelle encore Ginevra) (16 pages).
« N° 7 », [16 Couplets] de Fiorella : « Vraiment je n’en sais rien Madame »
(4 pages).
« Final du 2
d
acte » [17], commençant (après 8 mesures biffées au
crayon bleu) par le chœur : « Tous sans trompette ni tambour nous
nous en irons à la cour »… (47 pages).
Acte III
. « Entracte du 3
ème
» [18] (3 pages).
« N° 1 » [19 Chœur de fête ; couplets du Prince], commençant par
le chœur : « L’aurore paraît »…, puis les couplets : « Jadis régnait un
prince »… ; la suite est quelque peu décousue et incomplète de la fin,
peut-être à la suite du remaniement de l’acte en 1878, où l’on remarque
des éléments du Finale avec la capture de Falsacappa (12 + 41 pages).
Numéros écartés
:
« Coupé Brigands » (dans une chemise avec titre biffé
La Princesse
)
avec mention « Les Brigands différentes mélodies » : duo entre le
Prince et Ginevra : « Qui donc es-tu dis-le moi dis si tu n’es pas une
bergère. – Mon père est un chef de bandits »… (ce duo, à l’acte I, a
été coupé et remplacé par des dialogues) ; un chœur : « Apportez
le marquis »… ; etc (21 pages).
« 2
d
Acte N° 7 » (marqué « Coupé »), duo Ginevra-Fragoletto : « Beau
page mon beau page venez ça près de moi »… (25 pages).
« N° 3 2
d
Acte », couplets de Fiorella : « Après une telle promesse tu
peux compter sur ton enfant » (4 pages).
« 1
er
Acte. N° 4 », première version des Couplets de Fragoletto : « Pen-
dant que tu faisais main basse sur mon modeste mobilier »… (4 pages).
Discographie
: T. Raffalli, C. Alliot-Lugaz, M. Trempont, G. Raphanel,
etc., chœurs et orchestre de l’Opéra de Lyon, John Eliot Gardiner
(EMI 1989).