72 / 164
70
les collections aristophil
55
COCTEAU JEAN
La Voix humaine. Pièce en un acte
(Paris, Librairie Stock,
Delamain et Boutelleau. 1930)
; in-8, 2 exemplaires brochés
(dos passés, plats un peu pliés
; un dos légèrement
décollé).
1 500 / 2 000 €
Précieux exemplaires de Berthe Bovy, la créatrice de ce célèbre
monologue
.
La Voix humaine
a été créée à la Comédie-Française, le 17 février
1930, par Berthe BOVY (1887–1977), dans un décor de Christian Bérard
(maquette reproduite en pleine page p.
21).
Éditions originales sur papier d’édition
; un des deux exemplaires
porte la mention fictive «
troisième édition
», l’autre est en service de
presse
; les deux ont le même achevé d’imprimer du 13 février 1930.
L’exemplaire comportant la mention d’édition porte cet
envoi
autographe signé à l’encre sur le feuillet de garde
: « À ma chère
Berthe sans qui cette pièce
n’existe pas
[étoile] Jean Lundi 17 rép.
générale 1930
».
Le second exemplaire (service de presse) était destiné à l’enregistrement
phonographique de la pièce en 1938. Il est
entièrement revu par
Cocteau
, avec de nombreux passages biffés au crayon (65, plus 2 mots
ajoutés), avec
deux notes autographes
. La première, au crayon, sur
le feuillet de garde, s’adresse à la comédienne
: « Berthe chérie soyez
bonne de minuter. 4 faces de 4 minutes. Silences truqués, très courts,
pas
un
cri
, tout très net, très dur, comme je l’avais d’abord expliqué
à Fresnay. Voix jouée – dans le masque et très basse
». La seconde,
à l’encre sur le second faux-titre (p.
23), avec ratures et corrections,
est le brouillon de l’avertissement lu par Cocteau avant la pièce
:
« Je m’excuse de substituer une voix d’homme à la voix émouvante
de mon interprète féminine – mais le but de ce disque est surtout
de montrer comment un auteur indique sa mise en scène vocale
».
On joint
le brouillon autographe d’une lettre adressée en 1942 par
Jean Cocteau aux sociétaires de la Comédie-Française (1 page petit
in-fol.), demandant de lui prêter pour Berthe Bovy «
La Voix humaine
et le décor de Christian Bérard. De longue date on ne joue plus mon
acte sur votre scène et je ne vois pas, actuellement, une actrice qui
veuille en prendre la responsabilité. Ne serait-il pas possible de me
faire ce plaisir et de le faire à une comédienne qui a passé trente-
cinq ans dans la Maison […] sans causer le moindre préjudice à la
Comédie-Française ni la moindre ».
Plus un portrait photographique
par Germaine KRULL
de Berthe Bovy interprétant
La Voix humaine
(tirage original d’époque, 22,2 x 14 cm, épreuve en sépia sur papier
mat, trace d’ancien montage au verso).