124 / 180
122
les collections aristophil
– er war krank u. ist im allgemeinen sehr
der Kräftigung bedürftig. Daher möchte ich
Sie bitten, uns wenn möglich, um die Wei-
hnachtstage auf die Hütte nach Todtnauberg
ein Kilo Butter zu besorgen »... Les étudiants
plus âgés disparaissent lentement et les plus
jeunes ne semblent pas être intéressés par la
philosophie. Elle devra peut-être désormais
quitter le devant de la scène pendant un
certain temps et peu importe, tant qu’elle
continue à se développer en silence. Bien
sûr, les classes étaient plus faciles et plus
productives à l’époque où l’on n’avait pas
besoin de revenir encore et encore sur des
bagatelles, lorsqu’on pouvait considérer bien
des connaissances précédentes comme
étant acquises. Les étudiants les plus jeunes
font une excellente impression mais ils ne
restent pas assez longtemps si les autres
matières ne sont pas correctement repré-
sentées. Les études classiques sont toujours
dans le désordre ici. Heidegger avoue que
l’objet principal de cette lettre n’est pas la
philosophie mais… la question du beurre.
Son fils aîné les a maintenant rejoints pour
trois semaines de vacances – il était malade
et avait besoin de se requinquer en général.
Heidegger demande donc à Magda Stomps
de lui envoyer, si possible, un kilo de beurre
à sa chaumière de Todtnauberg aux alentours
de Noël…
14 novembre 1936
. Certificat pour
Mlle Magda Stomps, qui a étudié la philo-
sophie plusieurs années sous sa direction,
et a soutenu une très bonne thèse ; il sou-
haite qu’elle puisse reprendre ses études à
Fribourg sous sa direction…
15 décembre 1939
. Il la remercie pour un
envoi de lait, mais est suffisamment approvi-
sionné en graisses par l’attribution. Il aimerait
avoir du thé, non pas comme un luxe mais
comme une aide à l’augmentation du travail
(« nicht als Luxus sondern als Hilfe bei der
vermehrten Arbeit ») ; il évoque le surcroît de
travail pour son enseignement à l’université ;
avec des heures de travail plus longues, d’au-
tant qu'il ne fume pas, un stimulant est impor-
tant (« Und dabei ist bei längerer Arbeitszeit,
zumal ich nicht rauche, ein Anregungsmittel
schon wichtig »). Il évoque la visite de son
collège hollandais Hendrik Josephus POS,
à qui il a essayé de faire comprendre la
situation en Europe ; les Néerlandais, avec
leurs idées viciées et démocratiques, sont
en retard pour tout ; leurs yeux vont enfin
s’ouvrir, comme pour les Anglais ; quel que
soit le cours et le résultat de cette guerre,
ils se retrouveront soudain dans un nouveau
monde qu’ils ne pourront pas éviter (« Diesen
Leuten werden ja die Augen noch aufgehen;
genau so wie den Engländern, die, ganz
unabhängig vom einzelnen Verlauf u. Aus-
gang dieses Krieges, sich plötzlich in einer
neuen Welt vorfinden werden, der sie sich
nicht entziehen können »). Il parle de son plus
jeune fils Hermann, junker de drapeau dans
un régiment d’infanterie ; Jörg, qui étudie le
génie mécanique, passe actuellement ses
examens. Les lettres des étudiants du front
sont très gratifiantes et montrent un sens de
la responsabilité historique différent des effu-
sions pitoyables des humanistes hollandais,
qui ne savent pas où se trouve la réalité (« Die
jungen Menschen sind geistig so wach, daß
ich staune, weil sie oft in den Übungen so
schläfrig erscheinen. Die Briefe der Schüler
von der Front sind sehr erfreulich u. zeigen
ein anderes geschichtliches Verantwortungs-
bewußtsein als die kläglichen Ergüsse der
holländischen Humanisten, die nicht ahnen,
wo die Wirklichkeit ist »)…
1940
. 22 janvier
. Dans son groupe d’étude,
il s’occupe de la
Physique
d’ARISTOTE ; il
l’a traitée pour la dernière fois à Marburg en
1928. Il s’agit en fait d’un livre de base intro-
duisant la Métaphysique (« ein Grundbuch
der Einführung in die Metaphysik »)... Ses
fils vont bien ; ils apprécient leur service,
d’autant plus que chacun est au bon endroit
selon ses capacités (« sie haben Freude am
Dienst, zumal jeder seinen Fähigkeiten ents-
prechend am rechten Platz ist »)…
21 mars
.
Au cours du prochain trimestre, il traitera du
premier livre de NIETZSCHE
La Volonté de
puissance
,
Der Wille zur Macht
, interprété
en détail. Dans les exercices, il traite d’une
question purement systématique : le temps et
l’espace (« In den Übungen behandle ich eine
rein systematische Frage: Zeit und Raum »).
De plus, il doit rééditer
Qu’est-ce que la
métaphysique ?
(
Was ist Metaphysik?
), le
livre sur KANT et
Sein und Zeit
… Il évoque
son travail sur la traduction d’ARISTOTE, qui
prend beaucoup de temps (« sind die Texte
nicht ganz leicht, so daß mit der sorgfältigen
Übersetzung schon viel Zeit in Anspruch
genommen wird »)…
1949
. 11 février
. Il s’inquiète de la situation dif-
ficile de son amie, qu’il aiderait volontiers s’il
y avait des opportunités. Mais immigration,
permis de séjour et cartes d’épicerie sont
complètement exclues ici (« Zuzug, Aufen-
thaltsgenehmigung u. Lebensmittelkarten sind
hier gänzlich ausgeschlossen »). En revanche,
il y aurait des opportunités d’aller en France
via Coblence ou Mayence, où les travailleurs
sont recherchés… Il évoque l’hostilité contre
lui, le Congrès international des Philosophes
ayant refusé de l’inviter (« Sie haben Recht,
die Rachsucht ist groß. Die Herren des Inter-
nationalen Philosophen-Kongresses, zu dem
ich mich freilich nicht dränge, haben es nicht
einmal über sich gebracht, mir eine formelle,
geschweige denn eine ernsthafte Einladung
zu schicken »)…
21 juin
. Il invite son amie à ne
pas perdre courage… Il déménagera bientôt
dans sa cabane… Il attend toujours le retour
de son fils aîné, qui est maintenant dans la
cinquième année de sa captivité en Russie.
Le fils cadet se remet lentement, mais sa
mémoire est encore très limitée. Quant à lui,
il ne donne pas de cours ; il y a toujours des
choses désagréables dans sa situation ; il faut
en passer par ce temps ; l’existence morale
montre des formes étranges (« Vorträge halte
ich nicht. Unerfreuliches gibt es in meiner
Lage immer wieder. Wir müssen durch diese
Zeit hindurch. Das Sein ihrer Moralität zeigt
seltsame Formen »)… Etc.
On joint
4 l.a.s. de sa femme Elfride HEIDE-
GGER à Magda Stomps, 1946-1952.
.../...