112. JARRY (Alfred). L
E
M
OUTARDIER DU PAPE
. Jeu d’épreuves corrigées [1906]. 36 pages in-4, avec de
très nombreuses corrections autographes, montées sur onglets et reliées, soie moirée vert amande,
étui (
G. Desnaux
).
3 000 / 4 000
€
T
RÈS INTÉRESSANTES ÉPREUVES CORRIGÉES DE CETTE OPÉRETTE
-
BOUFFE FORT AMUSANTE
,
QUI EST LA TOUTE
DERNIÈRE ŒUVRE QUE PUBLIA
J
ARRY
.
A l'origine, ce texte, inspiré en partie par l'aventure de la célèbre Papesse Jeanne, fut écrit en 1903 par Jarry
en collaboration avec l'écrivain belge Eugène Demolder, et destiné à paraître chez l'éditeur Sansot. Ce dernier
projet ayant échoué, Jarry préféra remanier tout seul le texte et le faire imprimer par le Mercure de France,
après avoir lancé une souscription. Le volume ne paraîtra qu'en juin 1907, sans nom d'éditeur et sous le seul
nom de Jarry. Ce retard était en partie dû au fait que l'auteur avait beaucoup corrigé son texte sur épreuves :
il avait même obtenu de l'imprimeur au moins 4 épreuves successives, dont les nôtres.
La comparaison entre le texte donné par le manuscrit (passé en vente publique en 1983), celui des 3
e
épreuves
corrigées (Bibl. de l'Arsenal), et celui de l'imprimé (s.e., 1907), montre que nos épreuves doivent, selon toute
probabilité, être les secondes épreuves - datant probablement de l'été 1906 (voir
O. C.
, Pléiade, t. III, p. 761).
Preuve supplémentaire, ces épreuves sont "en placards", alors que les 3
e
seront déjà "en pages". Ces épreuves
ne comportent pas de page de titre, mais tout indique qu'elles sont bien complètes, car les 3
e
épreuves (Arsenal)
ne comportent pas non plus de page de titre imprimée, mais une page de titre manuscrite entièrement de la
main de Jarry.
On signalera par ailleurs que
Le Moutardier du Pape,
loin d'être une œuvre "mineure", se rattache à une
inspiration fondamentale de Jarry : celle de l'opérette et de la "poésie du mirliton", inspiration que la critique
avait jusqu'ici souvent sous-estimée.
C
ES ÉPREUVES PORTENT DE TRÈS NOMBREUSES CORRECTIONS AUTOGRAPHES DE
J
ARRY À CHAQUE PAGE
. Certaines
sont purement typographiques ; mais on en remarque d'autres plus importantes : p. 4, Jarry ajoute un
Air
chanté
de 4 vers, sur un corset ; p. 9, Jarry ajoute
dix vers
au chœur de la garde écossaise ; certaines répliques, ou la
distribution de certaines scènes, sont modifiées, etc.
L'existence de ces épreuves, non signalées dans la Pléiade (voir
Œuvres complètes
, t. III, p. 756-771), était
jusqu'ici inconnue. Il s'agit donc
D
'
UN PRÉCIEUX TÉMOIGNAGE INÉDIT DE L
'
INCESSANT TRAVAIL DE RÉVISION OPÉRÉ
PAR
J
ARRY
sur cette œuvre dite "légère", mais à laquelle il tenait beaucoup.
Petites restaurations de scotch au dos de certains feuillets.
138
112
