54 / 148
52
les collections aristophil
580
GAINSBOURG SERGE 1928 1991
Je T’aime Moi Non Plus.
Manuscrit autographe signé [1967]. Une page in-4 à l’encre.
15 000 / 20 000 €
Manuscrit autographe signé à l’encre noire par Serge Gainsbourg
avec une rature de « Je T’aime Moi Non Plus ». Le texte intégral
figure à l’exception d’un vers : « L’amour physique est sans issue ».
La chanson est composée de 5 strophes, deux strophes répétées
deux fois, la dernière comportant une variante sur un vers.
En 1967, Gainsbourg entretient une relation sentimentale avec Brigitte
Bardot qui lui demande de composer la plus belle chanson d’amour
jamais écrite. En une nuit, l’artiste composera Je T’aime Moi Non
Plus et Bonny and Clyde.
Enregistrée en 1967, la première diusion radio de la chanson provoque
la colère Gunter Sachs, homme d’aaire allemand et mari de Brigitte
Bardot. La diusion radio fut immédiatement arrêtée.
En 1968, Gainsbourg et Jane Birkin tombent amoureux lors du
tournage du film Slogan de Pierre Grimblat. Jane Birkin ne voulait pas
réinterpréter cette chanson si emblématique d’un amour défunt, mais
voyant de nombreuses chanteuses et actrices pressant Gainsbourg de
la chanter avec elle, elle accepta. Ils la réenregistrèrent à Londres en
incluant le titre dans l’album Jane Birkin-Serge Gainsbourg sorti en 1969.
L’accueil par le public fut excellent, celui des médias et des autorités
culturelles beaucoup plus mesuré. L’Express qualifie la chanson de
« duo en râle mineur » et les radios françaises boycottèrent le titre.
La BBC, malgré le fait que pour la première fois une chanson française
soit en tête du Hit Parade, ne diuse que la version instrumentale
sous le titre « Love at first sight » par le groupe (imaginaire) « Sounds
Nice », l’Osservatore Romano qualifie la chanson « d’obscène »,
ce qui entraîne l’arrêt de la diusion en Italie puis en Espagne, au
Portugal, au Brésil, en Suède et aux Pays-Bas : ce fut le succès le
plus retentissant de Gainsbourg.
L’album Jane Birkin-Serge Gainsbourg, est considéré comme le
premier disque « provoc » de Gainsbourg.
Il composera également « 69 année érotique » et ne quittera plus son
costume de provocateur.
Plusieurs explications ont été données quant au titre de la
chanson : Gainsbourg a-t-il parodié une citation de Dali concernant
Picasso ? : « Picasso est espagnol, moi aussi. Picasso est un génie,
moi aussi. Picasso est communiste, moi non plus ». Ce bon mot
est-il postérieur à la chanson ? Gainsbourg précisera lors d’une
interview : « Et puis je t’aime, pourquoi moi non plus ? Parce que je
suis un garçon trop pudique pour dire moi aussi ».
(Très légères taches).
Document mythique.
PROVENANCE :
Vente Sotheby’s du 19/11/2012.