52 / 108
50
231.
Alexandre von HUMBOLDT
(1769-1859) voyageur et géographe. L.A.S., Paris 23 novembre 1810, au comte R
egnauld
de
S
aint
-
J
ean d
’A
ngely
; 2 pages in-4.
200/300 €
Il demande une petite faveur « pour le frère d’une personne qui a vécu longtems dans ma maison à Berlin et qui dans le tems de nos
malheurs publics, y a honoré le nom français par une conduite honnête et desinteressée. Votre Excellence a daigné faire placer le frere
de M
r
Lafon Auditeur au conseil d’état, à Pont à Mousson pres Nancy, dans les Droits reunis. La fortune est assez contraire à toute cette
famille : le jeune Lafon aspire à un Contrôle ambulant. Il croit pouvoir l’obtenir d’autant plus facilement qu’on organise les Droits reunis
dans les nouveaux Departemens des Bouches du Rhin et de l’Escaut. Votre Excellence daigneroit-elle comme protecteur de cette famille
et par faveur pour moi, dire un mot à Monsieur le Cte François de Nantes afin qu’il avance le jeune Lafon »…
Au dos de la lettre, L.A.S. de R
egnauld
de
S
aint
-J
ean
d
’A
ngely
la transmettant à son collègue, le comte Antoine F
rançais
de Nantes, 24
novembre.
232.
Alexandre von HUMBOLDT.
L.A.S., « ce samedi » [1828 ?, à son éditeur G
ide
fils] ; 2 pages in-8.
400/500 €
Au sujet de la traduction française de ses
Tableaux de la nature ou Considérations sur les déserts, sur la physionomie des végétaux et
sur les caractères
, par le géographe Jean-Baptiste Benoît E
yries
(1767-1846). Humboldt, qui relit le manuscrit français craint de froisser
son confrère : « j’ai dû travailler à nettoyer et écarter des barbarismes inintelligibles jusqu’à 3 h du matin [...] Cet excellent M
r
Eyriès écrit
bien chaque fois que le style s’élève un peu, dans tout le reste il entortille les phrases par des inversions bizarres et sans goût [...] Je suis
certainement assez inquiet de déplaire à un homme que j’estime tant mais pensez qu’il y va de ma peau, que je suis à Paris et que même
le bon M
r
Eyriès avait oublié de dire “que cela n’avait été pas écrit par moi en français” ! Je tiens absolument que cela soit ajouté où je l’ai
marqué p. 5. [...] Je ne sais qu’un seul moyen de me tirer d’affaires pour ne pas être exposé à la colère de M
r
Eyriès [...] Faites semblant
comme si par hasard les feuilles ont de suite été mises en correction, et envoyez la dernière épreuve corrigée simultanément à M
r
Eyriès
et à moi. Il pourra alors rétablir à son gré ce qu’il désapprouve comme style. Sa paresse l’en empêchera et je promets de ne plus rien
changer. Mais dans tous les cas je tiens à voir encore une fois ces feuilles. Veuillez en même temps lui passer aussi avec l’épreuve ma
petite note mielleuse »…
On joint
une autre L.A.S au même au sujet de la correction des épreuves (1 p. ½ in-12).
233.
Alexandre von HUMBOLDT.
L.A.S., vendredi [août 1831 ?], à un ami ; 1 page in-8.
400/500 €
« Ce n’est pas le Dey d’Alger qui va à la Chambre dans l’espoir de “voir étrangler les Ministres”, c’est l’Empereur Dom P
edro
qui me prive
malheureusement aujourd’hui du plaisir de profiter de votre aimable permission, mon respectable ami. Il me fixe l’heure sauvage de sept
heures du soir avec laquelle on ne peut concilier aucun projet de société. Je vous demanderai donc la grâce de me recevoir la semaine
prochaine. Je suis au comble de la joye sur les résultats de votre séance d’hier qui a eu une influence bien décisive sur le maintien de la
tranquillité publique »…
234.
Alexandre von HUMBOLDT.
L.A.S., Dimanche [1836], au physicien allemand Adolph E
rman
; 1 page in-8, adresse (fente au f.
d’adresse).
300/400 €
Recommandation de l’astronome suisse Émile P
lantamour
(1815-1882), « un jeune astronome que M.
A
rago
m’a recommandé vivement,
[…] Il est destiné à être le directeur futur de l’Observatoire de Genève, sa partie. C’est un jeune homme doux et instruit qui a le bon esprit
de vouloir rester 6-7 mois à Konigsberg pour s’approcher su plus grand Astronome de notr
e
siècle [F. W. B
essel
…] il comprend très bien
l’allemand ayant été élevé chez Fellengerg »...
235.
Alexandre von HUMBOLDT.
L.A.S., Sans Souci 22 septembre 1846, à un ami et confrère ; 1 page in-8.
200/250 €
Il sollicite sa voix pour M. F
aye
, « un homme très spirituel, très élevé dans ses vues […] J’ose vous parler avec une naïve confiance car
je sais que vous ne m’en voulez pas de ce genre d’indiscrétion que j’exerce du haut de la vieille
Colline historique
. Je n’ai jamais honte
de travailler pour les amis, pour ceux qui iront très loin, un jour. Si vous avez pris d’autres déterminations ce qui seroit bien naturel dans
une science qui offre des directions d’études si différentes, je me réjouirai toujours d’avoir eu une nouvelle occasion de vous présenter
l’hommage de ma vieille et affectueuse admiration »…
236.
Aldous HUXLEY
(1894-1963). L.A.S.,
Los Angeles
12 août 1959, à son agent M
r
Parone ; 1 page et demie in-4 ; en anglais.
150/200 €
À propos de l’adaptation de sa nouvelle
The Gioconda Smile
(
Le Sourire de la Joconde
) pour la télévision canadienne. S’il donne son
accord, il souhaiterait que sa propre adaptation théâtrale soit utilisée, à partir de laquelle il serait très facile d’écrire une adaptation –
comme cela a été fait à plusieurs reprises…
237.
Joris-Karl HUYSMANS
(1848-1907). 4 L.A.S., 1890-1907 et s.d. ; 6 pages et demie formats divers (une sur carte de visite), une
adresse.
300/350 €