8 / 48
EXEMPLAIRE N°2 (Copie pour l’impression.)
RELATION EN FORME DE JOURNAL D’UN VOYAGE
fait en Turquie et en Perse depuis
l’année 1663 jusques en 1666, par André Daulier Deslandes Vendomois.
Manuscrit de 94–[8]-[4] feuillets, signé écrit à Bordeaux en 1667. In-4°, velin couvert d’un texte
manuscrit très effacé sur les plats (Reliure de l’époque).
C’est la
« Copie vériffiée sur l’original »
faite par André Daulier Deslandes pour son frère, à qui il
déclare dans les pages préliminaires :
« Monsieur mon cher frère. Je m’aquite enfin de ma promesse et de mon devoir, en vous envoyant la relation de mon
voyage, il estoit juste, que puisque c’est par vostre moyen que je l’ay fait, je vous en donnasse au moins le récit. Je
ne me suis pas fort gesné pour le polir, parce que je ne l’ay pas fait pour la presse… et que je n’ay pas creu y
pouvoir réussir, outre que je ne l’ay fait que pour vous, et quelques amis… »
Ces lignes, signées sont datées de
« Bordeaux, ce 4 May 1667 ».
Il semble que le copiste ne soit autre que le frère de l’auteur lui-même ; On lit en effet sur le
feuillet de garde, sous la date de 1710, ces lignes d’une écriture différente :
« Cette copie de mon
voyage de Perse a été faite par feu mon frère Daulier sur l’original que moy Deslandes en ay fait. C’est un journal
assez détaillé et curieux : j’en ay tiré mon livre intitulé Les beautez de la Perse que je fis imprimer en 1673 chez
Clousier à Paris, avec une relation des aventures de Louis Marot que mon frère Daulier en avoit dressé sur le récit
dudit Marot ; je l’ornay de huit planches, dessinées sur les esquisses que j’en fis sur les lieux… »
C’est donc cette copie qui servit à l’impression. Elle présente plusieurs corrections et de
nombreux rajouts en marge et dans le texte.
Cet exemplaire contient également :
Le titre gravé imprimé de l’édition.
La carte originale
double de l’itinéraire dessinée à l’encre.
Le plan original d’Erinan
dessiné à l’encre avec 5 portées de musique notée au verso.
La carte originale de la Perse
dessinée à l’encre avec de nombreuses annotations.
La vue de la ville de Schiras
en Perse en venant d’Hispahan (Gravure imprimée).
La vue de Tchelminar
ou les ruines de l’ancienne persépolis (Gravure imprimée)
La gravure montrant Kademgha et les figures de Tchelminar
(Gravure imprimée sans les
numéros des figures).
En outre
l’exemplaire est enrichi des pièces suivantes manuscrites à l’époque :
- Copie d’une lettre burlesque du Sieur Deslandes à Madame Tavernier (De Smyrne le 8 Juin
1664). (3 pages sur 2 colonnes).
- De 4 quatrains intitulés
« Sonnet du Sieur Deslandes sur son arrivée à Laar »
(1 page)
- L’Action de Grâces à Dieu qui nous sauva du naufrage par les mérites de Saint-François (2
pages).
A la fin 12 pages manuscrites :
- Extrait d’une lettre de M. Audeau escrivain d’un vaisseau qui fit le voyage de la Vera Crus au
fond du golfe du Mexique en Amérique en 1708. (4 pages).
- Copie d’une lettre du Sieur Balladé, chirurgien major d’un vaisseau du Roy qu’il m’écrivit du Port
Louis sur la fin de 1703 (4 pages).
- 4 pages commencant par : En 1710, M. Boivin de la Bibliothèque du Roi, m’a fait voir des
dessins qui avaient esté envoyez d’Hollande…
Enfin 2 gravures doubles placées à la fin :
- Animal qui produit le Musc.
- Représentation de vingt des plus beaux diamants que le Sieur Tavernier à vendus au Roy à son
dernier retour des Indes.
Provenance :
Famille Daulier (Ex libris armorié avec la devise Dirupisti Domine Vincula Mea).