441 / 476
Le “passeur” français.
Traducteur et proche de Pessoa, Pierre Hourcade avait publié dès 1931 une étude sur l'écrivain
lusitanien, suivie en 1933 de la première traduction française, dans les
Cahiers du Sud
, de cinq
poèmes : trois de l'hétéronyme Alberto Caeiro, un par l'hétéronyme Álvaro de Campos et un de
l'orthonyme auteur de
Mensagem
. Le volume fut vraisemblablement offert en remerciement de cette
première présentation de Pessoa au public français.
Dos passé, coiffes et coins légèrement frottés.
P. Quillier in
Pessoa, Œuvres poétiques
, Bibliothèque de la Pléiade, pp. 1956-1976.
8 000 / 12 000 €