28 / 148
les collections aristophil
26
556
BREL JACQUES 1929 1978
Ces Gens-là.
Manuscrit autographe complet au
crayon [1965].
4 pages in-4.
8 000 / 10 000 €
Manuscrit autographe de premier jet au
crayon sur 4 feuillets détachés d’un cahier à
spirales avec de nombreuses corrections et
ajouts au crayon à papier ou à l’encre bleue
de Jacques Brel. Le manuscrit présente des
variantes par rapport à la version définitive.
Chaque feuillet contient respectivement :
32, 21, 26 et 39 vers au recto de chaque
feuillet (marges partiellement déchirées) avec
quelques manques de texte pour deux pages.
Jacques Perciot p. 22-Brel, O.I. p. 292-294.
Quelques manques et variantes dans les vers
nous indiquent comment Brel pouvait rédiger
(extraits du deuxième couplet) : « qui a marié
la Denise / une fille de la ville / enfin d’une
autre ville / et que c’est pas fini / qui fait ses
petites aaires / avec son petit ?.
Dans la version définitive figure : « avec sa
petite auto ».
Selon Jacques Brel… « Le personnage du
gars qui chante m’a paru très trouble en
écrivant et maintenant je sais que c’est un
faux témoin, c’est un type qui raconte une
famille à quelqu’un, et toute son analyse est
fausse du fait qu’il est amoureux de la fille de
la famille. (Entretien avec Dominique Arban
sur France Culture en juillet 1967 (Jacques
Perciot)).
Dans le dernier couplet, Brel évoque le fils
aîné avec humour : « lui qui est complètement
cuit / lui qui sent l’parapluie / lui est l’aîné
des gens la / lui qui s’prend pour le roi. »
Dans la version définitive les deux vers
précédents sont supprimés et le dernier
vers devient « et qui s’prend pour le roi ».
Rarissime manuscrit de Jacques Brel.
PROVENANCE :
Vente Sotheby’s du 08/10/2008.