92 / 244
90
les collections aristophil
«CAHIER POUR SIMONE». MANUSCRIT
AUTOGRAPHE
d’André BRETON. 16 mars-27
mars 1924; 97 pages grand in-8.
Il s’agit de la matrice de Poisson soluble
contenant la moitié des textes de l’ouvrage
et deux textes demeurés inédits.
Ce cahier de 97 pages, écrit recto verso porte
sur la couverture un envoi à son épouse
Simone: «Pour Simone, 100 PAGES de pluie
et de beau temps. André».
«Il avoue avoir commis plus de cent vols
et s’envole»
(léger manque de papier à la couverture).
Textes aux encres noires et vertes. Nom-
breuses corrections et ajouts autographes
Carte postale en couleurs contrecollée,
représentant un couple de danseurs au clair
de lune et quelques diagrammes de la main
de Breton.
Ce cahier, véritable matrice de Poisson
soluble contient 41 textes dont 15 seront
publiés dans ce recueil sous les numéros
1,5,6,8,10,11,13,14,15,17,18,21,25,27 et 31.
24 textes non retenus pour Poisson soluble
mais publiés pour la première fois en 1988
par Marguerite Bonnet sous le titre de
«Poisson soluble II» sous les numéros 1 à 24:
2 textes demeurés inédits: «Voici l’âme de
la grève» et «L’immobilité en dents de scie».
Ce cahier marque après «Les Champs
magnétiques» le retour d’André Breton à
l’écriture automatique, comme il indique
dans une lettre à Simone du 22 mars 1924 :
«A cette voix capricieuse que j’essaie de
forcer de temps en temps».
Au retour d’un voyage à Strasbourg, il l’ offre
à Simone qui trouve ce «Cahier de surréa-
lisme» plus beau encore que les «Champs
magnétiques». (lettre de Simone Breton à
Denise Lévy. 27 mars 1924).
La réaction enthousiaste de Simone encou-
rage Breton à continuer.
Cahier publié et présenté par Marguerite
Bonnet pour l’édition des «Œuvres com-
plètes» de Breton dans La Pléiade, Tome
I, Poisson soluble II, p. 515-599 et notes
p.1368-1369.
«CAHIER PLANTAGENÊT». MANUSCRIT
AUTOGRAPHE D’André BRETON. 24 mars
1924; 20 pages grand in-8, à l’encre.
Ce cahier contient le premier état du texte 26
qui sera repris dans Poisson soluble.
Nombreuses corrections à l’encre et pas-
sages soulignés en rouge.
André Breton cherche constamment à éla-
guer son texte d’éléments qui ralentissent
le récit des aventures du narrateur, toujours
dans le sens d’un resserrement.
Le texte 26 permet de saisir avec une parti-
culière ampleur ce «travail du texte» .
Cahier édité et présenté par Marguerite
Bonnet, Pléiade page p.1390.