ADER Nordmann. Paris. COLLECTION BRIGITTE ET ROLAND BROCA : LETTRES AUTOGRAPHES & MANUSCRITS PARTIE 2 – MARDI 18 JUIN 2024 à 14h00. Vente Salle des ventes Favart, 3, rue Favart 75002 Paris. Vous pouvez enchérir via la plateforme DROUOT LIVE (+1,8 % HT) Avec INSCRIPTION avant MARDI 18 JUIN à 12h00. Contact pour renseignement : Responsable de la vente à l’étude téléphone : Marc GUYOT – Tel : 33 (0) 1 78 91 10 11 – E-Mail : marc.guyot@ader-paris.fr

Mardi 18 juin 2024

Lot Précédent
Lot n° 453
Lot Suivant
Sélection Bibliorare

Valery LARBAUD (1881-1957). Manuscrit autographe, Instruments de travail. I. Les balances ; 6 pages et quart, sur 4 feuillets petit in-4 (22 x 17 cm), interfoliés de feuillets avec texte imprimé collé en regard du manuscrit, le tout monté sur...

Estimation : 3000 - 4000
Adjudication : 4 160 €
Description
onglets en un volume relié demi-vélin ivoire, pièce de titre au dos.{CR}Très beau texte sur la traduction, destiné au livre Sous l’invocation de Saint Jérôme (1946).{CR}Manuscrit de travail sur feuillets d’un cahier de papier ligné, à l’encre noire, avec de nombreuses ratures et corrections, et des variantes, pour ce chapitre qui sera intitulé dans l’édition Les balances du traducteur.{CR}Les traducteurs sont des « peseurs de mots »... « Chacun de nous a près de soi, sur sa table ou son bureau, un jeu d’invisibles balances aux plateaux d’argent, au fléau d’or, à l’arbre de platine, à l’aiguille de diamant, capables de marquer des différences de fractions de milligramme. Auprès d’elles, les dictionnaires et les grammaires, visibles eux, et sans cesse en usage, ne sont que des instruments grossiers, simples entrepôts de matériaux en ordre [...] Mais l’essentiel est la balance où nous les pesons, car tout le travail de la traduction est une pesée de mots. Dans l’un des plateaux nous posons l’un après l’autre tous les mots de l’Auteur, et dans l’autre nous essayons tour à tour un nombre indéterminé de mots appartenant à la langue dans laquelle nous traduisons cet Auteur, et nous attendons que les deux plateaux soient de niveau ». Ce ne sont pas les mots du Dictionnaire, mais ceux d’un Auteur, « imprégnés et chargés de son esprit, presque imperceptiblement mais très profondément modifiés, quant à leur signification brute, par ses intentions et les démarches de sa pensée »… Ce mot est « vivant [...] des frémissements, des irisations le parcourent [...] ces signes de vie vont jusqu’à modifier rythmiquement son poids. Il nous faut donc saisir ce rythme afin que son contrepoids soit animé d’une vie semblables et d’un rythme vital équivalent. [...] Ainsi notre métier de traducteur est un commerce intime et constant avec la Vie »...
Partager