ALDE. Maison de ventes spécialisée. VENTE MARDI 6 FEVRIER 2024 à 14h00. Bibliothèque du Château du C. et à divers. LIVRES ANCIENS.. Vente : Librairie Giraud-Badin 22 rue Guynemer 75006 Paris. VENTE LIVE Avec INSCRIPTION et par téléphone ou sur ordre d’achat ferme Ou enchères téléphoniques en envoyant directement votre demande d’ordre ou votre réservation de ligne à l’étude téléphone : 33 (0) 1 45 49 09 24

Mardi 6 février 2024

Lot Précédent
Lot n° 51
Lot Suivant

GIUGLARIS Luigi — L'Académie de la vérité, ouverte aux princes, au subjet de la royale éducation du Sérénissime Charles-Emanuel II, duc de Savoye, prince de Piémont, Roy de Cipre : receue de Madame Roiale Chrestienne de France sa mère.

Estimation : 6000 - 8000 €
Adjudication : 10 250 €
Description
Manuscrit sans lieu ni nom, 1652 ; in-4 de [328] ff. couverts d'une écriture soigneusement calligraphiée, reliure de l’époque maroquin noir, dos à nerfs muet orné de caissons richement décorés, large bordure de filets et roulettes dorés sur les plats, double rectangle central à motif losangé rayonnant de rinceaux, tranches dorées. Manuscrit de présent, offert par le traducteur, François Favier, à Christine de France.
Très intéressant manuscrit de la traduction de l’italien en français par François Favier, conseiller du duc de Piémont. L'originale italienne parut à Turin en 1650, tandis que la première impression de la traduction de Favier ne vit le jour qu'en 1672 à Lyon.
La date de 1652 donnée au titre et aux annotations manuscrites des premières gardes font penser que l'on a affaire ici non à une copie du texte imprimé, mais à l'exemplaire du traducteur, qui aurait donc effectué sa traduction peu après la parution italienne. D'assez nombreuses différences de détail dans le texte par rapport à l’imprimé, comme des différences d'agencement des dernières pièces liminaires, vont dans ce sens. De même, un petit quatrain en vers sur les premières gardes, non repris dans l'imprimé : "Le traducteur à son livre : Aprens de moy mon livre que ceux qui te liront / Sils sont gens de sçavoir tu leur pourras bien plaire / Sils sont des ignorens ils te mespriseront / Au gré de telles gens lon ne sçaurait rien faire."
La belle décoration du manuscrit confirme l’impression : un portrait de Christine de France gravé en taille-douce, un titre-frontispice architectural dessiné à la plume, de nombreux fleurons à entrelacs exécutés à main levée, généralement en fin des chapitres.
Le volume porte un ex-dono de Favier sur la première garde "A Madame Royale", (Christine de France, sœur de Louis XIII, mère de Charles-Emmanuel II). La luxueuse reliure en maroquin noir est finement et richement ornée. Christine de France (1606-1663), fille de Henri IV et de Marie de Médicis, fut mariée à Victor-Emmanuel Ier, duc de Savoie et prince de Piémont. Elle assura la Régence à la mort de son mari en 1637. – Très bel exemplaire.
Backer & Sommervogel III, 1474 (cf. 17).
Partager