BRACH (Pierre de) — Aminte, fable bocagere prise de l'italien de Torquatto Tasso. Plus, L'Olimpe, imitation de l'Arioste.
Estimation :3000 - 4000 €
Adjudication :6 250 €
Description
Bordeaux, Simon Millanges ; Paris, Abel L'Angelier, 1585. Petit in-4, maroquin grenat, double filet doré, dos lisse titré en long dans un cadre de double filet, dentelle intérieure, tranches dorées (Lortic fils).Édition originale excessivement rare de la première traduction française de l'Aminte du Tasse, œuvre du poète bordelais Pierre de Brach, un ami intime de Montaigne. Exemplaire de troisième émission. L'édition originale a fait l'objet d'un premier tirage en 1584 sous le titre d'Imitations de Pierre de Brach, à l'adresse du seul Simon Millanges, l'éditeur bordelais de Montaigne, avant d'être remise en vente la même année sous le présent titre mentionnant le Tasse et l'Arioste (à l'adresse de Millanges est alors ajoutée la mention Ils se vendent à Paris chez Abel L'Angelier), et l'année suivante sous le même titre, seulement rajeuni d'un an. Ces trois émissions, qui ne diffèrent que par le feuillet de titre, sont absolument rarissimes. La première (Imitations, 1584) est encore la moins rare, avec quatre exemplaires conservés dans les institutions publiques. De la deuxième (Aminte, 1584), on ne connaît qu'un seul exemplaire, conservé à l'Arsenal, qui est incomplet de toute la seconde partie. Quant à celle-ci (Aminte, 1585), l'USTC n'en cite aucun exemplaire et la tient pour perdue (Lost book). La pastorale de l'Aminta du Tasse (1544-1595) connut un grand succès en France. Le texte italien fut imprimé à Paris, chez Abel L’Angelier, en 1584, soit quatre ans seulement après l'originale italienne. Pierre de Brach, son premier traducteur français, l'a fait suivre de l'épisode d'Olympe, tiré du Roland furieux de l'Arioste (1474-1533), mis en vers français par ses soins. Avocat et poète bordelais, Pierre de Brach (1547-1604) comptait parmi ses amis Ronsard, Saluste du Bartas et surtout Montaigne, dont il était un des intimes. (On se souvient de la célèbre Lettre sur la mort de Montaigne qu'il écrivit à Juste Lipse le 4 février 1593 : « Monsieur de Montaigne est mort ; c'est un coup que je donne tout à coup dans vostre âme, pour ce qu'il donne bien avant dans mon cœur... »). La faveur de Marguerite de Navarre, à laquelle il a dédié le présent ouvrage, lui avait valu, en 1577, la charge de contrôleur du roi en la chancellerie de Bordeaux. Montaigne, de retour d'Italie, où il avait sans doute rencontré le Tasse, fut le premier Français à citer ses vers, dès 1582, dans la seconde édition des Essais. Marcel Tetel a d'ailleurs signalé que « l'auteur de la Jérusalem délivrée et de l'Aminta est le poète italien le plus fréquemment cité dans les Essais ». Il possédait l'édition des Rime e prose du Tasse parue à Venise en 1581, celle qui servit à son ami Pierre de Brach pour établir sa traduction de l'Aminte. Exemplaire de choix élégamment établi par Marcellin Lortic. Il s'agit du seul exemplaire de cette émission cité par Balsamo et Simonin, passé dans les bibliothèques Tobie-Gustave Herpin (1903, n°214), Ernest Labadie (1918, n°1775), Édouard Moura (1923, n°206) et Charles-Louis Fière (1937, II, n°381), puis dans un catalogue de la Librairie Lardanchet (déc. 1951, n°970). Dos uniformément éclairci, sporadiques rousseurs. Balsamo & Simonin, n°131 (exemplaire cité) – Tchemerzine, II, 108 b – Arbour, n°187 – Lachèvre, I, 130 – Desgraves, Millanges, n°72 – Répertoire, I, 44, n°101 – Marcel Tetel, « Montaigne et le Tasse », Cahiers de l'AIEF, n°33, 1981, p. 81.
Partager
We value your privacy
We and our partners use technology such as cookies on our site to personalise content, store your shopping cart, provide social media features, and analyse our traffic. Click below to consent to the use of this technology across the web. You can change your mind and change your consent choices at anytime by returning to this site.
This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as storing your shopping cart and recognising you when you return to our website and restore your navigation settings.
You can list and adjust all of your cookie settings by navigating the tabs on the left hand side.
You can change your mind and change your consent choices at anytime.
Required cookies
Those cookies must be enabled at all times to provide basic functionalities.
Settings
This cookie can't be disabled, it is mandatory to store your cookie settings.
Bibliorare cookies
The following cookies are required to fully enjoy the different features provided by our website :
Shopping cart
If this cookie is disabled, we won't be able to store your bids in the shopping cart. Therefore, you won't be able to place bid and order from the website.
3rd party cookies
This website uses the following additional cookies to perform listed tasks :
Comments
If this cookie is disabled, we won't be able to display comments. More information
Google Analytics
If this cookie is disabled, we won't be able to get any statistics regarding how many viewers are visiting the site, nor their location or interest, and won't be able to enhance our website to suit their needs. More information
Likes
If this cookie is disabled, we won't be able to display the Like button on articles. More information
reCAPTCHA
If this cookie is disabled, we won't be able to check if you are a human or a robot. Therefore, you won't be able to login on the website with your account. More information
YouTube
If this cookie is disabled, you won't be able to play embedded YouTube videos on our website. More information
Connexion
Inscription
Pas encore inscrit ?
Association pour la recherche des livres anciens, rares et précieux, Bibliorare a plus de 15 ans de mises en ligne et plus de 900.000 Références.
Inscrivez-vous gratuitement afin de bénéficier de tous nos avantages, et pouvoir échanger entre bibliophiles.
Déjà enregistré ?
Si vous êtes déjà enregistré sur notre site, vous pouvez vous connecter.
Vous avez oublié votre mot de passe ? Cliquez ici pour le récupérer.