AGUTTES NEUILLY. LETTRES & MANUSCRITS AUTOGRAPHES • LIVRES et PHOTOGRAPHIES. MERCREDI 22 FÉVRIER 2023 A 14H00 par AGUTTES - Nous sommes à votre disposition pour toute demande d’envoi de scans ou de photos des lots. vous pouvez enchérir via la plateforme DROUOT LIVE AVEC INSCRIPTION AVANT MERCREDI 22 FEVRIER 12H00 ou, par téléphone ou sur ordre d’achat ferme Ou enchères téléphoniques en envoyant directement votre demande d’ordre ou votre réservation de ligne à l’étude téléphone : Tél. : + 33 (0) 1 47 45 00 91

Mercredi 22 février 2023

Lot Précédent
Lot n° 255
Lot Suivant

TERESA DE AVILA (1515 - 1582) Sainte NOTE autographe (fragment), [Tolède 1576] ; en espagnol ; 53 …

Estimation : 8 000 - 10 000 EUR
Adjudication : 42 900 €
Description
TERESA DE AVILA (1515 - 1582) Sainte NOTE autographe (fragment), [Tolède 1576] ; en espagnol ; 53 x 73 mm recto-verso, sous un cadre-présentoir double-face de bois noir. Très rare et précieux fragment de Sainte Thérèse. Il est conservé dans un petit présentoir en bois noir en forme de tabernacle ; dans la partie inférieure, d'un côté, une inscription sur papier : «Carta scritta di mano della nostra Santa Madre Teresa di Gesù» ; de l'autre côté, petites reliques reposant sur un coussin de velours rouge, avec une petite banderole portant l'inscription : «Ex Ossib S. Adiuti Protomartyris Ord. S. Francisci» [St Adiutus (Adjute) était un des cinq premiers martyrs franciscains tués au Maroc en 1220 ; leurs reliques furent rapportées peu après au Portugal, et très vénérées avant leur canonisation en 1481]. Le tabernacle fut probablement assemblé par oou pour une carmélite, vénérant Teresa comme une Sainte Mère ; il est scellé des deux côtés avec quatre cachets de cire rouge portant les armes d'un cardinal non identifiées. En tête de l'autographe de Sainte Thérèse, une inscription ancienne : «Carta scita a mano della ... Teresa». Transcription modernisée de la lettre : «Habiendo comenzado a confesarme con una persona en una ciudad que al presente estoy, y ella con haberme tenido mucha voluntad y tenerla después que admitió el gobierno de mi alma, se apartaba de» [...] Au verso : «mi alma con una persona del mismo lugar. A mí me pesó por haber de conocer condición nueva, que podía ser no me entendiese e inquietase y por tener amor a» [la suite est illisible]. Traduction libre : Ayant commencé à me confesser à quelqu'un dans la ville où je suis à présent, et cette personne qui ayant mis beaucoup de bonne volonté après avoir pris en charge le gouvernement de mon âme, finit par s'écarter [Elle a pris un nouveau directeur de conscience ; cet homme, qui avait émis le désir de s'en occuper et s'en acquittait avec bonne volonté, a fini par ne plus venir la voir. Verso : mon âme avec une personne du même lieu. J'étais effrayée de devoir connaître un nouvel état, qui pouvait être qu'il ne me comprendrait et m'inquiéterait et aimant...] La date se situe autour d'août-septembre 1576, au couvent de Saint- Joseph à Tolède, où Thérèse, persécutée par son ordre pour ses actions réformatrices, est assignée à résidence. PROVENANCE Collection Albin SCHRAM (vente Christie's Londres, 3 juillet 2007, n° 456. (Légères mouillures, petit trou dans le bord sup.)
Partager