LES COLLECTIONS ARISTOPHIL • 50 • MUSIQUE - AUTOGRAPHES & MANUSCRITS MUSICAUX par AGUTTES. JEUDI 23 JUIN 2022 à 14h00 Aguttes. Neuilly. Nous sommes à votre disposition pour toute demande d’envoi de scans ou de photos des lots. VOUS pouvez enchérir via la plateforme Drouot Digital (+1,8 % HT) Avec INSCRIPTION, N'oubliez pas de vous inscrire avant le jeudi 23 juin 12h00. Par téléphone ou sur ordre d’achat ferme Ou enchères téléphoniques en envoyant directement votre demande d’ordre ou votre réservation de ligne à l’étude téléphone : + (0) 1 41 92 06 44

Jeudi 23 juin 2022

Lot Précédent
Lot n° 251
Lot Suivant

WAGNER Richard (1813 - 1883)L.A.S. «Richard Wagner», Tribschen 17 juillet 1869, à Hans RICHTER ; 2 pages in-8 ; en allemand. Lettre au chef d'orchestre sur la préparation du Rheingold. [La répétition générale de L'Or du Rhin aura lieu à...

Estimation : 2500 - 3000
Adjudication : 2 600 €
Description
Munich, le 27 août 1869, sous la direction musicale de Hans RICHTER (1843-1916), fi dèle soutien de Wagner.] «Ich hätte gern von Ihnen wieder etwas gehört. Sie sind uns Allen auffallend traurig und selbst nicht recht wohl vorgekommen. Wir gedenken dessen mit Sorge, und wünschten einige Beruhigung. Der Decorationsmaler [Angelo] Jank war, in Folge Ihrer getreuen Ausrichtung, hier u. was er mir zeigte, hat mich allerdings nicht sonderlich erfreut; der vorangehende Verkehr mit Brandt u. Hallwachs war ganz umsonst gewesen; sie hatten dem Decorationsmaler nichts von dem mit mir ausführlich Besprochenen mitgetheilt, vermutlich, weil Hallwachs - aus bekannter Rancune - nicht zu solcher Mittheilung offi ziell ermächtigt worden ist. So hatte ich denn ganz von vorn wieder anzufangen. Bekannte Erfahrungen! Sie können diess gelegentlich benutzen. Sie waren so gut, Sich mit vielen Aufträgen unser Seits zu belästigen: ich wünsche dass es Ihnen Ihre Zeit erlaubt hat, sich einiger Maassen mit deren Besorgung zu belästigen. Immer hätte ich mich gern Siegfried's Tod - statt des jungen Siegfried. - Das zweite Heft (II) von Fr. Müller's Meistersinger hätte ich gern bald, wenn auch für Geld. - Auch die Partitur des Rheingolds fehlt mir»... Traduction libre : J'aurais aimé vous entendre encore. Vous êtes étonnamment triste pour nous tous et vous ne sembliez pas très bien. Nous nous en souvenons avec inquiétude et vous souhaitons une certaine tranquillité d'esprit. Le peintre de décors Angelo Jank était ici, suite à vos fi dèles instructions, et ce qu'il m'a montré ne m'a pas particulièrement plu ; l'association précédente avec Brandt et Hallwachs avait été entièrement vaine ; Ils n'avaient rien communiqué au peintre décorateur sur ce qui avait été discuté en détail avec moi, probablement parce que Hallwachs - d'une rancune bien connue - n'était pas offi ciellement autorisé à une telle communication. J'ai donc dû tout recommencer... J'aimerais toujours mieux avoir à moi La mort de Siegfried - plutôt que le jeune Siegfried. J'aimerais avoir bientôt le deuxième volume (II) desMaîtres Chanteurs de Franz Müller, même contre argent. Ainsi que la partition du Rheingold... WBV (Wagner Briefverzeichnis), n° 5332.
WAGNER Richard (1813 - 1883)L.A.S. «Richard Wagner», Tribschen 17 juillet 1869, à Hans RICHTER ; 2 pages in-8 ; en allemand. Lettre au chef d'orchestre sur la préparation du Rheingold. [La répétition générale de L'Or du Rhin aura lieu à Munich, le 27 août 1869, sous la direction musicale de Hans RICHTER (1843-1916), fi dèle soutien de Wagner.] «Ich hätte gern von Ihnen wieder etwas gehört. Sie sind uns Allen auffallend traurig und selbst nicht recht wohl vorgekommen. Wir gedenken dessen mit Sorge, und wünschten einige Beruhigung. Der Decorationsmaler [Angelo] Jank war, in Folge Ihrer getreuen Ausrichtung, hier u. was er mir zeigte, hat mich allerdings nicht sonderlich erfreut; der vorangehende Verkehr mit Brandt u. Hallwachs war ganz umsonst gewesen; sie hatten dem Decorationsmaler nichts von dem mit mir ausführlich Besprochenen mitgetheilt, vermutlich, weil Hallwachs - aus bekannter Rancune - nicht zu solcher Mittheilung offi ziell ermächtigt worden ist. So hatte ich denn ganz von vorn wieder anzufangen. Bekannte Erfahrungen! Sie können diess gelegentlich benutzen. Sie waren so gut, Sich mit vielen Aufträgen unser Seits zu belästigen: ich wünsche dass es Ihnen Ihre Zeit erlaubt hat, sich einiger Maassen mit deren Besorgung zu belästigen. Immer hätte ich mich gern Siegfried's Tod - statt des jungen Siegfried. - Das zweite Heft (II) von Fr. Müller's Meistersinger hätte ich gern bald, wenn auch für Geld. - Auch die Partitur des Rheingolds fehlt mir»... Traduction libre : J'aurais aimé vous entendre encore. Vous êtes étonnamment triste pour nous tous et vous ne sembliez pas très bien. Nous nous en souvenons avec inquiétude et vous souhaitons une certaine tranquillité d'esprit. Le peintre de décors Angelo Jank était ici, suite à vos fi dèles instructions, et ce qu'il m'a montré ne m'a pas particulièrement plu ; l'association précédente avec Brandt et Hallwachs avait été entièrement vaine ; Ils n'avaient rien communiqué au peintre décorateur sur ce qui avait été discuté en détail avec moi, probablement parce que Hallwachs - d'une rancune bien connue - n'était pas offi ciellement autorisé à une telle communication. J'ai donc dû tout recommencer... J'aimerais toujours mieux avoir à moi La mort de Siegfried - plutôt que le jeune Siegfried. J'aimerais avoir bientôt le deuxième volume (II) desMaîtres Chanteurs de Franz Müller, même contre argent. Ainsi que la partition du Rheingold... WBV (Wagner Briefverzeichnis), n° 5332.
Partager