Pierre-Jean Jouve. 1887-1976. Écrivain poète. Tapuscrit avec envoi aut. signé "Macbeth". (1955). 187-6 ff., reliées en cahier demi-toile rouge, plats cart. noirs.
Estimation :
400/500 €
Adjudication :
Invendu
Description
Première version de cette traduction de Macbeth qui paraitra en 1959 dans les Œuvres complètes de Shakespeare publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans. Cette traduction soignée est suivie de notes sur la pièce théâtrale, avec une réflexion sur la "matière démonologique dans Macbeth" la comparant à la Fatalité antique, ainsi que sur la figuration des "forces démoniaques de l’inconscient". Le tapuscrit contient un très bel envoi autographe de Jouve adressant cette première copie, en souvenir des lectures de son vieil ami. Joint une carte représentant le buste en bronze de Jouve, avec envoi autographe signé "à Théo". Jouve sera encore le fin auteur de plusieurs autres traductions des tragédies de Shakespeare, dont Roméo et Juliette, Othello, et notamment d’une pièce de Tchekhov, les Trois Sœurs.
