Intéressante lettre à son éditeur au sujet de son opéra Genoveva et de son oratorio Das Paradies und die Peri.
Il fait part à son éditeur de ses conditions et autres réflexions concernant la publication de son opéra Genoveva («weitern Bedingungen und sonstigen Gedanken wegen Herausgabe der Oper»)...
«Der Clavierauszug giebt circa 190 Platten, also etwa 60 Platten mehr, als der meines Oratoriums Die Peri, für die ich von den H. Verlegern mit 100 Ld'or honorirt wurde. Dabei wäre noch zu dem Vortheile des Verlegers der Oper zu erwähnen, einmal, daß ich dabei nicht, wie bei der Peri, auf den Stich der Partitur bestehe, sodann, daß ja eine Oper voraussichtlich immer ein größeres Vertriebsterrain hat, wie ich denn auch hoffe, daß sich die Ouverture allein einer günstigen Aufnahme zu erfreuen haben wird.
Alsdann muß ich, was bei der Peri nicht der Fall war, auch den Text in
Anschlag bringen, für den ich dem theilweise Berfasser, Hrn Reinick in
Dresden 20 Ldor zu zahlen habe.
Wollen Sie dies alles in Erwägung ziehen, so denke ich, finden Sie ein
Honorar von 160 Ldor [...] kein unbilliges. Dafür erhalten Sie aber auch den fertigen zweihändigen Clavierauszug der Ouverture u. der Oper mit, den meine liebe Frau zum größten Theil schon vollendet hat.
Die 4händigen Clavierauszug der Ouverture, habe ich einem sehr guten mir betannten Musiker in Dresden, Hrn. Pfretschner, übergeben, der ihn
Ihnen auf das Billigste u. Beste liefern wird.
Was Sie im Uebrigen für Arrangements vorhaben möchten, sei Ihnen überlassen, wobei ich Sie nur ersuchen möchte, mich möglichst dabei zu Rathe zu ziehen.
Wie ich schon gestern äußerte, so wäre es auch eine Bedingung von mir, daß Sie auch Partitur u. Orchesterstimmen der Ouverture bringen möchten, spätestens vielleicht zwei Jahr nach dem Erscheinen des
Clavierauszugs.
Die Auszahlung des Honorars wünschte ich n. Ablieferung des Manuscriptes des Clavierauszuges der Oper, wie der Partitur der Ouverture. [...]
Daß das Eigenthumsrecht an meiner Oper sich nicht bis auf mein
Verhältniß zu den Bühnen-Directionen erstreckt, brauch ich wohl nicht besonders zu erwähnen»...
La partition de piano contient environ 190 planches, soit environ 60 de plus que l'oratorio de la Peri, pour lequel il a reçu 100 louis d'or de l'éditeur.
Il n'insiste pas sur la gravure de la partition, comme il l'avait fait pour la
Peri; un opéra aura probablement toujours une plus grande diffusion, et il espère que l'Ouverture seule bénéficiera d'un accueil favorable.
Il doit aussi, ce qui n'était pas le cas pour la Peri, payer 20 louis d'or à son collaborateur, l'auteur du texte, Robert Reinick, de Dresde.
En considération de tout cela, un honoraire de 160 louis d'or ne lui semble pas déraisonnable. En retour, il enverra également la partition pour piano à deux mains de l'Ouverture et de l'opéra, que sa chère épouse a déjà en grande partie achevée.
Il a confié la réduction pour piano à quatre mains de l'Ouverture à un très bon musicien de Dresde, M. Pfretschner, qui la livrera au meilleur prix.
Il se met à la discrétion de l'éditeur, en souhaitant qu'on puisse livrer la partition et les parties orchestrales de l'ouverture, au plus tard deux ans après la publication de la réduction de piano.
Il ne souhaite pas recevoir le paiement de ses droits avant d'avoir livré le manuscrit de la réduction pour piano de l'opéra, ainsi que la partition de l'ouverture. Il n'a pas besoin d'ajouter que le droit de propriété de son opéra ne concerne pas ses propres négociations avec les directeurs de théâtre...
