(Correspondance).
Estimation :
80 - 100 EUR
Description
(Correspondance).
(Léon Tolstoï / Resurrection). Jules LEMAITRE (1853-1914). Manuscrit autographe signé, Le nouveau roman de Tolstoï, (mars 1899), 4 pages et demie in-4 avec ratures et corrections (découpées pour impression et remontées, marques manuscrites bleues).
J'ai pu lire dans la traduction manuscrite une centaine de pages du roman de Tolstoï qui commence à paraître dans L'Écho de Paris, je vous préviens que c'est très probablement un chef-d'oeuvre, et d'une espèce rare. Car, d'abord, c'est un chef-d'oeuvre involontaire. Vous savez quel est, depuis douze ou quinze ans, l'état d'esprit de Tolstoï. Il a certes, renoncé à toute vanité d'auteur. Il a condamné Anna Karénine, jugeant que, dans ce livre, qui n'a cependant rien de frivole, il y a encore trop de détails qui ne sont que pour plaire ou pour émouvoir sans fruit. On pouvait donc appréhender que son dernier roman ne tournât à l'apologue édifiant, à l'exhortation morale trop directe. Or, ce roman est bien un roman, une histoire, un récit propre à éveiller, d'un bout à l'autre, l'intérêt de curiosité. [] il a pensé que les choses racontées et décrites agissaient par elles-mêmes sur les âmes ; qu'il ne fallait que les montrer comme elles sont, dans leur vérité poignante ou illuminatrice, sans y ajouter de commentaires instructifs ni de théories, et, d'autre part, sans se soucier d'autre chose que de cette vérité même et sans chercher à faire valoir l'esprit et l'imagination du narrateur ou son habileté à écrire.. "
(Léon Tolstoï / Resurrection). Jules LEMAITRE (1853-1914). Manuscrit autographe signé, Le nouveau roman de Tolstoï, (mars 1899), 4 pages et demie in-4 avec ratures et corrections (découpées pour impression et remontées, marques manuscrites bleues).
J'ai pu lire dans la traduction manuscrite une centaine de pages du roman de Tolstoï qui commence à paraître dans L'Écho de Paris, je vous préviens que c'est très probablement un chef-d'oeuvre, et d'une espèce rare. Car, d'abord, c'est un chef-d'oeuvre involontaire. Vous savez quel est, depuis douze ou quinze ans, l'état d'esprit de Tolstoï. Il a certes, renoncé à toute vanité d'auteur. Il a condamné Anna Karénine, jugeant que, dans ce livre, qui n'a cependant rien de frivole, il y a encore trop de détails qui ne sont que pour plaire ou pour émouvoir sans fruit. On pouvait donc appréhender que son dernier roman ne tournât à l'apologue édifiant, à l'exhortation morale trop directe. Or, ce roman est bien un roman, une histoire, un récit propre à éveiller, d'un bout à l'autre, l'intérêt de curiosité. [] il a pensé que les choses racontées et décrites agissaient par elles-mêmes sur les âmes ; qu'il ne fallait que les montrer comme elles sont, dans leur vérité poignante ou illuminatrice, sans y ajouter de commentaires instructifs ni de théories, et, d'autre part, sans se soucier d'autre chose que de cette vérité même et sans chercher à faire valoir l'esprit et l'imagination du narrateur ou son habileté à écrire.. "
