COCTEAU JEAN
Estimation :
200 - 300 EUR
Adjudication :
500 €
Description
L.A.S. «Jean», Milly 20 novembre 1950, à Mary HOECK; 1 page in-4 (quelques petites déchirures marginales).
Jolie lettre à sa traductrice anglaise.
«Vos lettres et les poèmes sont les feuilles vivantes qui arrivent à vaincre nos feuilles mortes. Je me défeuille - voilà l'automne humain. (Sic) Ma peau pèle. Et ce voyage à New York me fatigue par avance. Cette ville repousse les malades. Il me faudra crâner et faire semblant d'être d'attaque. Soyez, je vous le répète, vous-même et nous-même avec ELIOT. Ne masquez rien. Il doit comprendre par votre attitude que vos traductions sortent de l'âme et n'ont rien à voir avec un travail intellectuel. Tout le monde me harcèle pour que j'écrive une pièce. “Avez-vous une idée ?”
Ils ne savent pas qu'il faut d'abord qu'une idée m'ait - c'est-à-dire qu'elle m'envahisse et me force à la mettre dehors. Ce n'est pas simple»...
Jolie lettre à sa traductrice anglaise.
«Vos lettres et les poèmes sont les feuilles vivantes qui arrivent à vaincre nos feuilles mortes. Je me défeuille - voilà l'automne humain. (Sic) Ma peau pèle. Et ce voyage à New York me fatigue par avance. Cette ville repousse les malades. Il me faudra crâner et faire semblant d'être d'attaque. Soyez, je vous le répète, vous-même et nous-même avec ELIOT. Ne masquez rien. Il doit comprendre par votre attitude que vos traductions sortent de l'âme et n'ont rien à voir avec un travail intellectuel. Tout le monde me harcèle pour que j'écrive une pièce. “Avez-vous une idée ?”
Ils ne savent pas qu'il faut d'abord qu'une idée m'ait - c'est-à-dire qu'elle m'envahisse et me force à la mettre dehors. Ce n'est pas simple»...
