LEFRANC, Marquis de POMPIGNAN Jean Jacques (1709 1784) magistrat à Montauban et à Toulouse, poète, adversaire des Philosophes, durement raillé par Voltaire [AF 1759, 8e f]. —
Description
MANUSCRIT autographe, Les Travaux et les Jours ; cahier cousu de 19 pages in-4.
Manuscrit de travail d’une traduction d’Hésiode en vers.
Manuscrit, abondamment raturé et corrigé, de sa Préface et du poème Les Travaux et les Jours, « Poème traduit ou imité du grec d’HÉSIODE. Livre premier ».
Dans la Préface (4 pages), il explique son projet :
« J’avois à peine commencé la traduction des Géorgiques de Virgile en 1758 que je conçus le dessein de traduire aussi le poeme d’Hesiode » ; il fait un parallèle entre VIRGILE et Hésiode... Analysant l’ouvrage du poète grec, Lefranc de Pompignan précise : « La premiere partie est la seule que j’aye traduite ou imitée. [...] La seconde moitié du poème d’Hesiode n’est pas traduisible en vers [...] La partie intitulée Les travaux est vraiment digne d’un grand poète par la beauté des images, et par l’harmonie des vers. J’ai cru devoir pourtant la resserrer. L’abondance y degènère en repetitions et en longueurs »... Pour finir, il rapproche Hésiode de Homère et Virgile : « Ce sont là les poètes qu’on peut appeller philosophes ».
Le poème compte 422 vers, et présente de nombreuses ratures et corrections. Citons la première strophe :
« Filles du Dieu puissant qui régit l’univers,
Muses, que sa grandeur soit l’ame de nos vers.
C’est par lui seul que l’homme est tout ce qu’il doit être,
Obscur, pauvre, libre, ou dependant d’un maître »…
